1 00:00:02,920 --> 00:00:12,875 MOSFILM 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,507 Segunda Asociación de Artistas 3 00:00:31,827 --> 00:00:34,864 VERA ALENTOVA 4 00:00:35,373 --> 00:00:38,524 ALEXÉI BÁTALOV 5 00:00:39,128 --> 00:00:43,360 IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA 6 00:00:43,967 --> 00:00:46,322 en 7 00:00:46,887 --> 00:00:52,837 MOSCÚ NO CREE EN LÁGRIMAS 8 00:00:53,479 --> 00:00:57,267 Guión de Valentin CHERNYKH 9 00:00:57,817 --> 00:01:02,288 Dirigida por Vladimir MENSHOV 10 00:01:02,865 --> 00:01:06,494 Director de fotografía Igor SLABNEVICH 11 00:01:07,037 --> 00:01:10,586 Diseñador de producción dijo MENYALSHCHIKOV 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,083 Música de Sergey NIKITIN 13 00:01:14,421 --> 00:01:17,299 Letra de D. SUKHAREV 14 00:01:17,633 --> 00:01:20,591 Yu. VIZBOR, Yu. LEVITANSKY 15 00:01:21,137 --> 00:01:25,653 Sonido de M. BRONSHTEIN Director de orquesta E. KHACHATURIAN 16 00:02:41,276 --> 00:02:45,315 Moscú. 1958 17 00:03:12,731 --> 00:03:16,610 Dormitorio de trabajadores 18 00:03:29,335 --> 00:03:34,693 - ¿Fallaste? - Fallé por dos puntos. 19 00:03:37,553 --> 00:03:43,867 - ¿Has revisado la lista? - Tengo. No estoy en eso. 20 00:03:48,525 --> 00:03:51,244 No te rindas. Trabajarás y estudiar de noche, 21 00:03:51,570 --> 00:03:53,765 y el año que viene lo lograrás seguro... 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,110 ¡Mira quién está aquí! 23 00:04:02,250 --> 00:04:04,206 No parezcas tan deprimida, Katerina. 24 00:04:05,838 --> 00:04:07,874 No estoy deprimido. 25 00:04:08,758 --> 00:04:14,674 - ¡Sólo dos puntos! - Lo lograré pase lo que pase. 26 00:04:15,641 --> 00:04:19,839 Nadie dijo que no lo harías. Después de todo, 35 años es el límite de edad. 27 00:04:21,106 --> 00:04:23,062 Tienes mucho tiempo, créeme. 28 00:04:23,359 --> 00:04:25,315 ¿No podrías al menos limpiar? tu cara? 29 00:04:25,653 --> 00:04:29,771 Kolia estará aquí en cualquier momento. Me llevará a ver un concierto. 30 00:04:30,242 --> 00:04:33,154 ¡Para ver un concierto! Después de dos años En Moscú no se puede hablar correctamente. 31 00:04:37,710 --> 00:04:42,830 - ¡No entres! - ¡Entra, por favor! 32 00:04:45,886 --> 00:04:49,435 - Hola!.. - Buenas noches. 33 00:04:50,684 --> 00:04:54,438 - ¿No estás bien? - Me hiciste sonrojar por completo. 34 00:04:56,149 --> 00:04:57,662 Lo lamento. 35 00:04:58,276 --> 00:05:00,744 - ¿Quieres echar un vistazo? - No, gracias. 36 00:05:02,490 --> 00:05:04,128 ¡Koliá! ¡Estaré listo en un segundo! 37 00:05:04,409 --> 00:05:06,843 ¿Por qué tienes que asustarlo? Ya sabes, es muy tímido. 38 00:05:07,162 --> 00:05:10,120 Sí, no lo llamarías un intelectual. 39 00:05:10,500 --> 00:05:15,016 Podrías haber encontrado un tonto como él en casa en tu pueblo. 40 00:05:18,843 --> 00:05:22,802 ¿De qué tenías tanto miedo? Era una mascarilla de belleza de fresa. 41 00:05:24,558 --> 00:05:28,028 No lo olvides, las puertas se cierran después de las doce. 42 00:05:28,396 --> 00:05:30,352 Volveremos en el tiempo. Vamos a ver un concierto. 43 00:05:30,649 --> 00:05:34,005 ¡Para ver un concierto! ¡Y te llamas moscovita! 44 00:05:38,909 --> 00:05:40,945 Dormitorio de mujeres. 45 00:05:41,245 --> 00:05:44,794 ¿Qué Ludmilla? hay Ludmillas por docenas aquí. 46 00:05:46,794 --> 00:05:48,750 Ay, esa Ludmilla... 47 00:05:49,088 --> 00:05:54,446 Sólo un minuto. ella se esta bañando ahora mismo. 48 00:05:56,180 --> 00:06:00,332 ¡Sviridova, teléfono para ti! 49 00:06:05,775 --> 00:06:09,211 Ella estará contigo. ella es en medio del secado. 50 00:06:14,119 --> 00:06:16,314 Dije que te estabas bañando. 51 00:06:18,290 --> 00:06:21,965 ¿Vadik? Por supuesto que lo recuerdo. 52 00:06:23,839 --> 00:06:27,627 ¿Qué dormitorio? Oh, ese es nuestro abuela. Ella es una gran bromista. 53 00:06:28,010 --> 00:06:30,285 Algunos primos vinieron a visitar 54 00:06:30,597 --> 00:06:33,555 y ahora ella se queja que nuestro lugar es como un dormitorio. 55 00:06:35,645 --> 00:06:39,115 Todo el mundo quiere venir a Moscú. pero no podemos vivir como sardinas. 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,441 ¿Hoy? No, no puedo. Es el cumpleaños de papá. 57 00:06:42,778 --> 00:06:49,490 ¿Mañana? Será mejor que te vuelva a llamar. Estaré en clase todo el día. 58 00:06:50,872 --> 00:06:54,228 - ¡Dormitorio! - ¿Qué más debería decir? 59 00:06:54,584 --> 00:06:57,974 - ¿Por qué no dices simplemente "hola"? - ¿Hola? ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 60 00:06:58,965 --> 00:07:03,402 El destino vuela como un cohete. en una enorme parábola, 61 00:07:03,804 --> 00:07:08,116 A veces a lo largo de un arco iris, pero sobre todo en la cúpula oscura como boca de lobo. 62 00:07:09,185 --> 00:07:12,336 Vivía un artista pelirrojo, Conocido como Gauguin. 63 00:07:12,690 --> 00:07:15,488 Un bohemio, sin embargo Empezó como vendedor de poca monta. 64 00:07:15,819 --> 00:07:19,334 Para terminar en el Louvre, originario de Montmartre, 65 00:07:19,698 --> 00:07:23,486 Hizo un desvío vía Java y Sumatra. 66 00:07:23,870 --> 00:07:26,668 Él se disparó, olvidando la locura del dinero... 67 00:07:31,087 --> 00:07:33,043 ¿Qué intenta decir? 68 00:07:39,973 --> 00:07:42,931 Después de cinco años de esclavitud, enterrado en libros de texto, 69 00:07:43,269 --> 00:07:47,387 ¿Se supone que debes ir a una fábrica? ¿Qué clase de vida es esa? 70 00:07:47,983 --> 00:07:51,942 ¿Qué tipo de vida quieres? 71 00:07:52,572 --> 00:07:56,201 Deja de besuquearte en la calle. Estás en un lugar público. 72 00:07:56,994 --> 00:08:01,112 Esta química tuya es tan aburrido. Nada más que fórmulas. 73 00:08:03,168 --> 00:08:06,285 No lo entiendes. La química es el futuro de la humanidad. 74 00:08:06,630 --> 00:08:09,588 Deberías estar pensando más sobre tu presente. 75 00:08:10,552 --> 00:08:13,350 - Oigan chicas, ¿qué tal...? - Piérdete, ¿quieres? 76 00:08:14,974 --> 00:08:17,044 ¿Por qué hiciste eso? Me parecen bonitos. 77 00:08:17,352 --> 00:08:20,788 Así es, simplemente agradable. En Moscú con una cuota, como nosotros. 78 00:08:21,148 --> 00:08:24,936 Amar nada menos que a una reina, perder nada menos que un millón. 79 00:08:26,655 --> 00:08:30,614 Festival de cine francés 80 00:08:49,683 --> 00:08:51,639 ¿Alguna vez has visto un visón así? 81 00:08:53,687 --> 00:08:56,042 ¡La amo! ¡Es Koniukhova! 82 00:09:04,451 --> 00:09:07,090 ¡Eso es lo que yo llamo vida! 83 00:09:07,579 --> 00:09:08,694 ¡Mirar! ¡Youmátov! 84 00:09:11,042 --> 00:09:13,510 ¿Por qué estás aquí? 85 00:09:13,837 --> 00:09:16,476 Nina se suponía que me traería una invitación... 86 00:09:16,799 --> 00:09:20,314 Espera. Intentaré que entres. 87 00:09:21,638 --> 00:09:24,596 - ¿Tú también eres actor? - Sí, aunque sólo soy un principiante. 88 00:09:24,975 --> 00:09:27,330 - Un poco tarde para empezar. - ¿Cómo te llamas? 89 00:09:27,645 --> 00:09:30,034 Probablemente nunca hayas oído hablar de mí. 90 00:09:30,357 --> 00:09:33,793 - Dímelo de todos modos. - Smoktunovsky. 91 00:09:38,158 --> 00:09:39,796 ¡Oh! ¡Jaritonov! 92 00:10:44,906 --> 00:10:49,218 - ¿Lo arreglaste todo tú solo? - No puedo esperar todo el día a que lleguen los ajustadores. 93 00:10:49,870 --> 00:10:52,145 Su carga de trabajo es demasiado grande. ya sabes. 94 00:10:54,376 --> 00:10:56,014 Bastante bien. bastante bien. 95 00:11:17,612 --> 00:11:22,561 Tossia, mamá te quiere venir a nuestro país 96 00:11:22,994 --> 00:11:25,349 el domingo. 97 00:11:34,716 --> 00:11:36,752 ¿Por qué no dices algo? 98 00:11:40,724 --> 00:11:44,512 - No estoy seguro si debería hacerlo. - ¿Por qué no? 99 00:11:46,189 --> 00:11:48,145 ¿No ves que está asustada? 100 00:11:52,029 --> 00:11:54,782 - ¿Miedo de qué? - Sólo asustado. 101 00:11:55,992 --> 00:11:59,541 En ese caso, ¿por qué no preguntas? ¿Tus compañeros de cuarto te acompañarán? 102 00:11:59,914 --> 00:12:02,303 El aire fresco les hará algo bueno. 103 00:12:03,752 --> 00:12:09,110 Sviridova, ¿cuándo te vas? para pagar sus cuotas sindicales? 104 00:12:11,845 --> 00:12:13,801 ¿Sabes cuánto te ¿nos debe? 105 00:12:14,098 --> 00:12:18,057 Mira, ¿por qué no la dejas? ¿solo? 106 00:12:18,436 --> 00:12:20,552 Deja de hacerte el tipo duro. 107 00:12:21,482 --> 00:12:26,192 Sviridova, deja de arruinarme sistema nervioso. 108 00:12:26,613 --> 00:12:30,652 ¿Tengo que arrodillarme? 109 00:12:35,123 --> 00:12:37,159 Oh, estoy realmente agotado hoy. 110 00:12:37,793 --> 00:12:39,749 - Liuda, ¿vienes? - En un segundo. 111 00:12:45,219 --> 00:12:49,974 - Ludmilla, ¿aún no estás lista? - Listo. 112 00:12:54,605 --> 00:12:56,197 ¿No es simplemente hermosa? 113 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Ludmilla, ¿adónde vas? - Tengo prisa. 114 00:13:05,619 --> 00:13:07,655 ¿Adónde va? 115 00:13:08,831 --> 00:13:12,141 Ella nunca va con nosotros. 116 00:13:50,715 --> 00:13:53,673 - ¿Qué estás leyendo? - Un libro. 117 00:13:54,053 --> 00:13:56,647 - ¿Es interesante? - Muy. 118 00:13:58,224 --> 00:14:00,340 ¿Cuál es el título? 119 00:14:01,353 --> 00:14:03,628 "Los tres camaradas". nunca oído hablar de ello. 120 00:14:03,940 --> 00:14:06,408 ¿En realidad? Todos en Moscú leyéndolo. 121 00:14:07,611 --> 00:14:11,126 - No eres moscovita, ¿eh? - Lo soy, casi. 122 00:14:23,505 --> 00:14:27,214 ¡Hola! Dormitorio de mujeres. 123 00:14:28,887 --> 00:14:31,845 ¿Para quién? ¿Ludmilla? 124 00:14:34,185 --> 00:14:37,063 ¿OMS? ¿Rodolfo? 125 00:14:37,397 --> 00:14:40,195 De la televisión, por supuesto, Lo recuerdo. 126 00:14:40,526 --> 00:14:43,484 Oh, eso es sólo una broma de la abuela. Tenemos invitados de Riga, 127 00:14:43,821 --> 00:14:47,052 entonces ella está llamando a nuestro apartamento un dormitorio. 128 00:14:50,788 --> 00:14:54,337 No, vamos a pasar el fin de semana. en el país. 129 00:14:55,753 --> 00:14:59,109 - ¿Qué camino vamos a tomar? - El primero que encontramos. 130 00:15:00,800 --> 00:15:04,554 Yo no lo sabría. Nuestro chofer nos lleva allí. 131 00:15:04,972 --> 00:15:09,488 Realmente tengo que correr ahora mi papá está esperando. 132 00:15:10,771 --> 00:15:12,727 ¡Eres un mentiroso! 133 00:15:13,733 --> 00:15:16,008 Deja de enseñarme a vivir mi vida. 134 00:15:19,657 --> 00:15:23,411 Sabes, eres un buen partido. Un coche, un lugar en el campo... 135 00:15:24,955 --> 00:15:26,911 Si hubiera llegado a ti primero... 136 00:15:27,207 --> 00:15:29,163 No eres mi tipo. 137 00:15:29,460 --> 00:15:32,179 En cuanto al lugar en el país, no es mucho más que una cabaña. 138 00:15:32,506 --> 00:15:35,942 ¿Oh sí? Eso no nos conviene. ¡Giro de vuelta! 139 00:15:36,344 --> 00:15:40,098 Deja de asustarla. ¿No ves lo preocupada que está? 140 00:15:40,515 --> 00:15:44,269 No hay nada que temer. No tienes que casarte con él en absoluto. 141 00:15:44,687 --> 00:15:48,202 ¿Por qué hablar de matrimonio? Son sólo invitados para el fin de semana. 142 00:16:05,629 --> 00:16:06,982 Vamos. 143 00:16:15,516 --> 00:16:16,835 Mis padres. 144 00:16:17,101 --> 00:16:18,056 Ludmilla. 145 00:16:18,812 --> 00:16:22,521 Y Katerina. Esta es Tossia. 146 00:16:23,192 --> 00:16:24,784 ¿Cómo estás? 147 00:16:39,378 --> 00:16:42,609 En el 33 ella vino a nuestra fábrica. 148 00:16:43,008 --> 00:16:45,442 Y ella solo tenía una maleta, eso fue todo. 149 00:16:45,761 --> 00:16:48,719 Madre, por favor, no te metas. 150 00:16:51,435 --> 00:16:54,632 apenas estoy haciendo 850 rublos ahora. 151 00:16:54,981 --> 00:16:57,256 Te ayudaremos a salir adelante. 152 00:16:57,609 --> 00:17:01,363 en dos meses Estaré en el sexto nivel. 153 00:17:12,210 --> 00:17:13,962 ¡Fuera del camino! 154 00:17:19,928 --> 00:17:22,726 Este es el grosellero negro. Planté el año pasado. 155 00:17:23,057 --> 00:17:27,016 Estas son fresas Por allá, grosellas. 156 00:17:27,395 --> 00:17:31,513 Aquí tendremos un manzano. 157 00:17:32,610 --> 00:17:38,082 ¿Por qué no cultivas coles? por allá, para tenerlo todo el año? 158 00:17:38,534 --> 00:17:40,252 Tienes razón, lo haremos. 159 00:17:43,373 --> 00:17:46,012 - Esto es genial... - ¿Qué es tan genial? 160 00:17:48,254 --> 00:17:51,291 Le doy un vistazo a todo esto y me deprime. 161 00:17:51,633 --> 00:17:54,591 Prefiero suicidarme que vivir aquí. 162 00:17:56,013 --> 00:17:59,528 Todo está decidido de antemano. Ahorras para comprar un televisor, 163 00:17:59,893 --> 00:18:02,851 después de eso es una lavadora, luego un refrigerador. 164 00:18:03,314 --> 00:18:07,671 Tienes un plan de veinte años como el gobierno. 165 00:18:08,070 --> 00:18:10,630 - ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué es bueno vivir así? 166 00:18:10,948 --> 00:18:12,984 ¿No entiendes eso? ¿Vivimos en Moscú? 167 00:18:13,284 --> 00:18:18,677 Y la gran lotería de Moscú puedes ganar el premio gordo. 168 00:18:19,125 --> 00:18:21,639 Moscú está llena de diplomáticos, artistas, actores y poetas. 169 00:18:21,961 --> 00:18:24,521 Prácticamente todos son hombres. 170 00:18:28,219 --> 00:18:30,369 Y somos mujeres. 171 00:18:35,436 --> 00:18:38,587 ¿Para qué nos necesitan? Tienen sus propias mujeres. 172 00:18:38,940 --> 00:18:41,056 Pero no somos peores que los demás. 173 00:18:41,902 --> 00:18:46,259 ¿Dónde podemos encontrar a esos artistas? 174 00:18:46,658 --> 00:18:49,695 Ese es el punto. Tenemos que encontrarlos. 175 00:18:50,037 --> 00:18:52,426 Déjamelo a mí. 176 00:18:53,875 --> 00:19:00,064 ¡Galia, levántate! me dijiste para despertarte a las nueve. 177 00:19:00,550 --> 00:19:04,099 ¡Chicas, desnuden sus camas hoy! 178 00:19:10,646 --> 00:19:15,037 - ¿Qué pasó con el agua caliente? - Lo apagaron. 179 00:19:17,237 --> 00:19:19,956 ¿Sigues durmiendo? vas a ir para dormir toda tu vida. 180 00:19:20,992 --> 00:19:24,268 Es domingo. ¿Por qué estás ¿Me molestas tan temprano? 181 00:19:29,252 --> 00:19:33,450 - ¿Dónde está Antonina? - Se fue al campo con Kolia. 182 00:19:33,840 --> 00:19:38,709 Ella está estancada en el fango burgués. ¿A dónde vas? 183 00:19:39,931 --> 00:19:43,970 Voy a visitar a unos familiares. Me enviaron una tarjeta. 184 00:19:44,353 --> 00:19:46,583 ¿Qué parientes? 185 00:19:47,607 --> 00:19:50,644 - Tío Lyosha. - ¿Quién es ese? 186 00:19:52,822 --> 00:19:56,781 Es profesor. Es primo de mi madre. 187 00:19:58,787 --> 00:20:02,018 Me quedé en su casa por una semana. cuando llegué por primera vez a Moscú. 188 00:20:03,251 --> 00:20:05,526 Oh sí, ahora lo recuerdo. 189 00:20:09,676 --> 00:20:14,466 - ¿A dónde irás después de eso? - A la Galería Tretiakov. 190 00:20:15,766 --> 00:20:19,122 Después de todo, te enseñé cómo conseguir un hombre y vas allí. 191 00:20:19,479 --> 00:20:23,677 El único tipo de hombres que eres Voy a encontrar que hay turistas. 192 00:20:25,153 --> 00:20:27,667 voy a ver los cuadros, no los hombres. 193 00:20:31,410 --> 00:20:35,005 Bueno, voy a visitar el Lenin. El departamento de biología de la biblioteca hoy. 194 00:20:38,794 --> 00:20:41,228 Imagínese la clientela que tiene. La clase de hombres que hay allí. 195 00:20:41,548 --> 00:20:43,778 Médicos, académicos, filósofos. 196 00:20:46,012 --> 00:20:49,049 ¿Vas a gastar tu mañana viéndolos leer? 197 00:20:49,975 --> 00:20:53,126 No, me quedaré fumando sección. 198 00:21:46,502 --> 00:21:51,781 Hola María. Tengo una sorpresa para ti. 199 00:21:54,053 --> 00:21:59,923 Logré desenterrar dos boletos. al concierto de Van Cliburn. 200 00:22:01,270 --> 00:22:04,228 Esta noche en el Palacio de Deportes. 201 00:22:05,441 --> 00:22:11,232 Intenta salir temprano hoy. Te veré en la estación de metro. 202 00:22:14,995 --> 00:22:16,508 Gracias. 203 00:22:16,914 --> 00:22:19,109 Todos esos tipos no hablan en serio. gente. 204 00:22:20,042 --> 00:22:23,318 Imagínense, para un hombre distinguido, con un título en algo u otro, 205 00:22:23,672 --> 00:22:26,550 balbuceo algo a medias inteligente 206 00:22:26,884 --> 00:22:29,842 y puedo tenerlo comiendo fuera de mi mano. 207 00:22:30,972 --> 00:22:34,089 - ¿Quieres venir conmigo mañana? - No puedo, me voy. 208 00:22:35,311 --> 00:22:39,099 El tío Lyosha se dirige al sur. Me pidió que cuidara su lugar. 209 00:22:39,483 --> 00:22:44,637 - No pude decir que no. - ¡Estarías loco si dijeras que no! 210 00:22:45,073 --> 00:22:48,429 - ¿Dónde vive? - Plaza de la Revolución. 211 00:22:48,786 --> 00:22:52,495 ¿En uno de esos rascacielos? Me mudo contigo. 212 00:23:20,783 --> 00:23:24,139 Buen día. Los Tikhomirov. 213 00:23:30,086 --> 00:23:32,202 ¡No, espera! ¡Espera! 214 00:23:46,439 --> 00:23:52,389 Ahora, aquí es donde guardo los frijoles. El azúcar también está ahí. 215 00:23:52,864 --> 00:23:54,456 No te preocupes por nada, Tía Rita. 216 00:23:54,783 --> 00:23:57,741 Pues bien, siéntete como en casa. 217 00:23:58,078 --> 00:24:00,512 Tchapochka, mi bebé, eres Me vas a extrañar, ¿no? 218 00:24:01,958 --> 00:24:07,669 Sólo queda media hora y el coche aún no está aquí. Estoy tan nervioso. 219 00:24:08,132 --> 00:24:10,600 No te enojes tanto. el auto esta esperando abajo. 220 00:24:10,927 --> 00:24:13,885 Todo es culpa de Bogomolov. con su maldita teoría. 221 00:24:14,223 --> 00:24:19,343 Tuve que subir al podio y discutir con él durante horas y horas. 222 00:24:19,813 --> 00:24:22,566 Katia, ¿cómo estás? ¿Alguna noticia de tu madre? 223 00:24:22,942 --> 00:24:24,455 Todo está bien. 224 00:24:24,736 --> 00:24:29,366 Encantado de conocerte. Tikhomirov. Sentarse. Trae buena suerte. 225 00:24:29,784 --> 00:24:32,981 pude arreglar por la medicina. 226 00:24:33,371 --> 00:24:36,329 Escríbele a tu madre que te Envíaselo tan pronto como regrese. 227 00:24:38,586 --> 00:24:41,703 - ¿Por qué lloras? - Tchapochka está muy triste. 228 00:24:43,967 --> 00:24:48,404 - ¡Vamos chicas, apuraos! - Ya vamos. 229 00:24:57,234 --> 00:24:59,464 Riega las flores dos veces por semana. 230 00:24:59,778 --> 00:25:02,417 Pon el correo sobre el escritorio. 231 00:25:02,740 --> 00:25:06,335 Hay que pasear a Tchapochka a las 5 de la mañana y después de cenar. 232 00:25:06,912 --> 00:25:09,107 ¡Olvidaste darme Tchapochka! 233 00:25:11,501 --> 00:25:14,618 ¿Puede Ludmilla quedarse conmigo? 234 00:25:14,963 --> 00:25:20,037 - ¿Está ordenada? - ¡Muy ordenado! 235 00:25:20,470 --> 00:25:22,267 Muy bien, entonces ella puede quedarse. 236 00:26:16,705 --> 00:26:21,460 ¿Puedo hablar con Ghena? ¿Eres tu? No reconocí tu voz. 237 00:26:21,920 --> 00:26:26,277 Mira me cambiaron el teléfono número. Escríbalo. 238 00:26:34,852 --> 00:26:37,127 Saluden a Tchapa, muchachos. 239 00:26:55,002 --> 00:26:57,641 ¿Anotaste mi dirección? ¡Muy bien, Sergey, ciao! 240 00:27:01,092 --> 00:27:02,411 Toma, abrázalo. 241 00:27:03,804 --> 00:27:05,920 Tendremos invitados mañana. tarde. 242 00:27:07,725 --> 00:27:11,400 - ¿Aquí? - No, en nuestro dormitorio. 243 00:27:11,772 --> 00:27:14,240 ya me puse en contacto con un científico, 244 00:27:14,567 --> 00:27:19,960 un deportista, un hombre de televisión, un poeta y una pareja de ingenieros. 245 00:27:20,408 --> 00:27:23,525 - ¿Aceptaron? - Estarán aquí antes de que te des cuenta. 246 00:27:29,419 --> 00:27:30,818 Una cosa tienes que aceptar. 247 00:27:31,087 --> 00:27:34,443 Somos las hijas de Profesor Tikhomirov. 248 00:27:36,928 --> 00:27:40,125 soy estudiante de medicina especializada en psiquiatría, 249 00:27:40,474 --> 00:27:42,829 y tu estas estudiando quimica y tecnología industrial. 250 00:27:44,312 --> 00:27:48,828 Los hombres prefieren a las mujeres. en las profesiones intelectuales. 251 00:27:50,277 --> 00:27:54,907 Por ejemplo, un médico. sus manos están limpios, lleva una blusa blanca. 252 00:27:55,325 --> 00:27:59,113 O un profesor de música. es muy romántico y se gana bien la vida. 253 00:28:00,373 --> 00:28:02,841 Por supuesto, decoración de interiores. es una profesión elegante. 254 00:28:03,168 --> 00:28:05,841 El único problema es que es difícil de fingir. 255 00:28:06,213 --> 00:28:08,807 ¿Puedes fingir un psiquiatra? 256 00:28:09,592 --> 00:28:12,629 No fui auxiliar de enfermería en un loco bin simplemente por nada. 257 00:28:12,971 --> 00:28:17,089 Las historias que puedo contarles los volverá locos. 258 00:28:17,477 --> 00:28:21,186 - La cuestión es impresionarlos. - Seguramente se enterarán de nosotros. 259 00:28:21,774 --> 00:28:26,529 Sé qué hacer. tendré una pelea con papá y mudarme con mi esposo. 260 00:28:26,988 --> 00:28:30,264 Entonces iré a trabajar todos los días y pensará que todavía soy un estudiante. 261 00:28:30,618 --> 00:28:36,807 Eso dura un año y luego quedar embarazada y convertirse en ama de casa. 262 00:28:38,169 --> 00:28:40,808 Y aunque se entere, será demasiado tarde. 263 00:28:41,131 --> 00:28:44,009 Se habrá acostumbrado a mí, y adorará a su hijo. 264 00:28:44,343 --> 00:28:48,222 Probablemente incluso me rogará para perdonarlo. 265 00:28:48,598 --> 00:28:50,077 ¿Por qué haría eso? 266 00:28:50,350 --> 00:28:54,309 Bueno, encontraré una razón cuando tengo que hacerlo. ¿Entonces lo harás? 267 00:28:55,148 --> 00:28:57,503 Nunca nos saldríamos con la nuestra. 268 00:28:58,151 --> 00:29:02,224 Ay Katia, hazlo por mí, por favor. 269 00:29:02,615 --> 00:29:05,573 No, no me gusta. 270 00:29:08,080 --> 00:29:11,038 Entonces les diré que eres mi sirvienta. 271 00:29:14,505 --> 00:29:16,461 Qué aburrido eres. 272 00:29:16,757 --> 00:29:19,396 Aprovecha la oportunidad por una vez en tu vida. 273 00:29:21,012 --> 00:29:23,572 Ni siquiera parezco un profesor hija. 274 00:29:23,891 --> 00:29:27,088 Todo lo que tenemos que hacer para que funcione. Es evitar cometer dos errores. 275 00:29:27,479 --> 00:29:32,428 Uno es pésima gramática, y el otro hace preguntas tontas. 276 00:29:32,860 --> 00:29:35,658 ¿Y si me hacen una pregunta? y doy una respuesta tonta? 277 00:29:36,656 --> 00:29:40,365 Hazlo, pero como lo dices en serio. Eso se llama "punto de vista". 278 00:29:40,745 --> 00:29:43,384 - Tómame, soy bastante vulgar, ¿verdad? - Tú lo dijiste, yo no. 279 00:29:43,707 --> 00:29:48,098 Bueno, los chicos lo llaman excéntrico. ¿Entonces lo harás? 280 00:29:50,840 --> 00:29:55,118 ¡No! Simplemente no creo que puedas Actúa como algo que no eres. 281 00:30:00,477 --> 00:30:02,195 Encantado de conocerte. 282 00:30:03,689 --> 00:30:05,919 -Katia. - Antón. 283 00:30:06,902 --> 00:30:08,779 ¿Y cuál es tu apellido? 284 00:30:09,196 --> 00:30:14,953 Puedes llamarme simplemente Anton. El apellido es para mi oficina. 285 00:30:16,914 --> 00:30:18,870 Por favor, entra ahora mismo. 286 00:30:19,625 --> 00:30:21,377 Ponlos en un poco de agua. 287 00:30:25,674 --> 00:30:28,313 Caballeros, creo que pueden hacer sus propias presentaciones. 288 00:30:30,055 --> 00:30:32,410 kruglov, ejecutivo industrial. 289 00:30:32,725 --> 00:30:33,680 Seryozha. 290 00:30:35,687 --> 00:30:38,884 Perov. Soy un científico. 291 00:30:40,484 --> 00:30:43,442 Eduard Ozeryansky, ingeniero de investigación. 292 00:30:43,780 --> 00:30:46,578 Kruglov, ejecutivo industrial. 293 00:30:56,962 --> 00:31:00,352 El que tiene la placa es un científico. 294 00:31:00,717 --> 00:31:03,515 - ¿Qué ciencia? - Sólo ciencia. 295 00:31:12,189 --> 00:31:14,464 - Oh, no deberías haber... - Ésa es mi contribución. 296 00:31:14,776 --> 00:31:18,246 - No era necesario. - Adelante, echemos un vistazo. 297 00:31:30,253 --> 00:31:32,050 ¡Oh, perdóname! 298 00:31:34,007 --> 00:31:36,965 ¿Podrías tomar todo esto? en la otra habitación? 299 00:31:45,146 --> 00:31:49,344 Lo siento, me retrasé en el estudio. 300 00:31:49,735 --> 00:31:53,171 Entiendo. Conoce a mi hermana pequeña. 301 00:31:53,573 --> 00:31:55,450 Es un placer. 302 00:31:56,869 --> 00:31:59,588 -Katia. - Rodolfo. 303 00:32:01,291 --> 00:32:05,409 No estoy de acuerdo. La poesía es definitivamente en aumento. 304 00:32:06,172 --> 00:32:09,687 Hay poetas jóvenes interesantes. Yevtushenko, por ejemplo. 305 00:32:10,051 --> 00:32:11,370 ¿OMS? 306 00:32:12,596 --> 00:32:17,465 ¿No lo conoces? Se muestra muy prometedor. 307 00:32:19,563 --> 00:32:21,440 Aunque en mi opinión, Robert es más atrevido. 308 00:32:21,732 --> 00:32:24,690 Rozhdestvensky. has escuchado de él, ¿no? 309 00:32:26,655 --> 00:32:29,613 Tiene un talento fabuloso. Un joven rebelde. 310 00:32:30,576 --> 00:32:36,765 Hay demasiados rebeldes ahora. Critican a la generación anterior. 311 00:32:38,044 --> 00:32:40,433 Quieren saber por qué mantuvimos en silencio durante tanto tiempo. 312 00:32:40,755 --> 00:32:44,270 Me pregunto qué tendrían hecho en nuestro lugar. 313 00:32:44,677 --> 00:32:46,952 Habríamos hablado. 314 00:32:49,724 --> 00:32:52,158 Seryozha, no has tocado tu vino. 315 00:32:52,937 --> 00:32:55,292 - No estoy permitido. - ¿Mala salud? 316 00:32:56,650 --> 00:33:01,041 No. El entrenador no me lo permite. Porque estoy entrenando. 317 00:33:01,614 --> 00:33:03,252 Eres Gourin, ¿no? 318 00:33:06,036 --> 00:33:07,071 Sí, Gourin. 319 00:33:08,205 --> 00:33:12,323 Pensé que me resultabas familiar. 320 00:33:12,752 --> 00:33:15,346 Yo solía transmitir los juegos. jugaste. 321 00:33:15,673 --> 00:33:20,827 Deberíamos sentirnos honrados de ser en la misma mesa que Gourin. 322 00:33:22,014 --> 00:33:25,893 No seas tan modesto. leí lo que La prensa sueca escribió sobre usted. 323 00:33:26,311 --> 00:33:28,666 - ¿Juegas ahora para Moscú? - Así es. 324 00:33:28,981 --> 00:33:34,772 Creo que todos deberíamos brindar al gran jugador de hockey Gourin. 325 00:33:40,286 --> 00:33:42,846 Sólo un vaso brindando por ti mismo. 326 00:33:44,291 --> 00:33:48,000 No. Gracias por tus amables palabras. 327 00:33:48,379 --> 00:33:52,975 pero realmente estoy entrenando, y no me gustan las cosas de todos modos. 328 00:33:54,094 --> 00:33:57,803 - ¿Llevas mucho tiempo frente a la televisión? - Hace dos años. 329 00:33:58,808 --> 00:34:01,766 - ¡Debe ser muy interesante! - Sí, mucho. 330 00:34:02,104 --> 00:34:07,895 Algún día la televisión cambiará nuestras vidas. 331 00:34:08,362 --> 00:34:12,878 Nunca iremos al cine. y el teatro y la literatura morirán. 332 00:34:13,326 --> 00:34:15,282 Sólo nos interesará televisión. 333 00:34:15,579 --> 00:34:17,535 ¿No crees que estás consiguiendo ¿llevado? 334 00:34:18,249 --> 00:34:23,277 El teatro, estoy de acuerdo, no va a durar largo, pero realmente, películas, libros... 335 00:34:23,755 --> 00:34:26,269 Sólo espera veinte años y lo harás. ver. 336 00:34:26,592 --> 00:34:29,152 Bueno, en veinte años todo será completamente cambiado. 337 00:34:29,471 --> 00:34:31,109 No es mucho, veinte años. 338 00:34:31,390 --> 00:34:33,426 En veinte años seré viejo. 339 00:34:33,726 --> 00:34:37,036 Créeme, a los cuarenta pensarás. 340 00:34:37,397 --> 00:34:40,912 que tu vida apenas comienza. 341 00:34:41,277 --> 00:34:43,837 ¿A los cuarenta? ¡Estás bromeando! 342 00:34:44,406 --> 00:34:48,194 Si Dios realmente nos creó a todos, el deberia ser generoso 343 00:34:48,577 --> 00:34:51,649 y danos al menos un dedal de esperanza. 344 00:34:56,921 --> 00:34:58,400 ¿De dónde te graduaste? 345 00:34:58,673 --> 00:35:03,463 No tenemos ninguna escuela especial. para la televisión todavía. 346 00:35:09,353 --> 00:35:12,584 Seryozha, eres como un oso. 347 00:35:13,274 --> 00:35:15,469 Bueno, ¿qué opinas de Suecia? 348 00:35:15,819 --> 00:35:20,415 Acabamos de mirar por la ventana de un autobús. 349 00:35:21,617 --> 00:35:24,495 Todavía estamos en los inicios de la televisión. pero ya representa el futuro. 350 00:35:25,455 --> 00:35:28,572 - ¿Has estado en un estudio? - No, nunca he estado allí. 351 00:35:28,918 --> 00:35:31,955 - ¿Quieres visitar? - Ah, sí, ¿puedo? 352 00:35:32,297 --> 00:35:34,253 Puedo arreglarlo. 353 00:35:53,698 --> 00:35:57,657 Washington dice que somos un fracaso, Nos trata como polvo viejo. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,315 Pero en el espacio somos los primeros. Con envidia verde pueden reventar. 355 00:36:14,223 --> 00:36:18,341 Una casa antigua en la cuadra Fue dinamitado a la una. 356 00:36:18,728 --> 00:36:22,607 Y en cambio cayó el nuevo, El viejo aguanta bien. 357 00:36:34,873 --> 00:36:38,752 Un anciano en un restaurante. Comí muchísimo. 358 00:36:39,128 --> 00:36:42,757 Ahora su alquiler está bien pagado, Es un terreno de cementerio. 359 00:37:07,746 --> 00:37:11,534 ¡Ay mira! ¡Es Katerina! ¡Esa es ella! 360 00:37:16,090 --> 00:37:18,046 Ella realmente se ve bonita, ¿no? 361 00:37:19,719 --> 00:37:21,949 Es gracioso, pero para ser hermanas eres no muy parecidos. 362 00:37:22,264 --> 00:37:25,779 - ¿Quieres decir que no soy bonita? - No es eso... 363 00:37:26,185 --> 00:37:28,301 Eres tan diferente. 364 00:37:30,524 --> 00:37:34,039 Un hijo cariñoso para su querido padre. Regaló un billete de lotería. 365 00:37:34,404 --> 00:37:38,477 Padre ganó un auto, sin peros, Y el hijo se está volviendo loco. 366 00:37:48,838 --> 00:37:51,227 No vuelvas a hacer eso, Y lo digo en serio, Seryozha. 367 00:37:53,010 --> 00:37:54,489 ¿Por qué no? 368 00:37:55,388 --> 00:37:59,984 Eres famosa y chicas. simplemente se lanzan hacia ti. 369 00:38:02,480 --> 00:38:05,040 - No soy ese tipo de chica. - A quién le importa si soy famoso. 370 00:38:05,358 --> 00:38:07,918 Mi entrenador también dice que no como todos los demás. 371 00:38:08,237 --> 00:38:11,866 Y solo he tenido una novia en toda mi vida. 372 00:38:14,995 --> 00:38:16,553 Entonces tienes uno... 373 00:38:17,456 --> 00:38:20,050 Fue cuando todavía estaba en la escuela. 374 00:38:26,926 --> 00:38:30,441 No hagas eso. Puede que no te importe, 375 00:38:30,847 --> 00:38:33,441 pero soy del tipo que lo toma en serio. 376 00:38:41,444 --> 00:38:43,036 Yo también. 377 00:39:06,641 --> 00:39:09,280 Vitya, ¿podrías dejar de golpear? por favor. 378 00:39:09,770 --> 00:39:13,968 Ese es Rudy cuando tenia un año. viejo. Y ese es su padre. 379 00:39:16,444 --> 00:39:18,400 Nuestro lugar es pequeño, ¿no? 380 00:39:18,697 --> 00:39:21,769 - Creo que tu apartamento es precioso. - Sólo estás siendo amable. 381 00:39:22,118 --> 00:39:26,077 Rudy me habló de tu apartamento. Parece que es precioso. 382 00:39:26,457 --> 00:39:28,095 Sí, no está mal. 383 00:39:28,376 --> 00:39:30,970 ¡Vitya, deja de golpear el piano! 384 00:39:32,172 --> 00:39:34,481 Y aquí estamos todos de vacaciones. 385 00:39:34,800 --> 00:39:37,439 Tu familia debe ir a Crimea, ¿verdad? 386 00:39:39,931 --> 00:39:42,126 El frío de Crimea este año, ¿no es así? 387 00:39:42,810 --> 00:39:46,564 ¿Frío? Algo, si... No hace mucho frío, quiero decir. 388 00:39:46,982 --> 00:39:49,337 - Pero tampoco es verano. - Bien. 389 00:39:49,652 --> 00:39:53,042 Madre no has dejado de hablar a Katia. Por favor, la cena está lista. 390 00:39:53,823 --> 00:39:57,611 - Vitya, siéntate. - Vitya, siéntate ahí, ¿quieres? 391 00:39:58,788 --> 00:40:04,420 ¿Quieres una ensalada? Y lengua fría con salsa de nata. 392 00:40:04,878 --> 00:40:07,676 - ¿Quieres champán, mamá? - Sí, por favor. 393 00:40:12,346 --> 00:40:15,304 Vitya, te compramos un refresco. 394 00:40:19,313 --> 00:40:24,068 Pues bien, como dicen, aquí está a la amistad! 395 00:40:25,111 --> 00:40:27,750 Y quien sabe donde la amistad te guiará. 396 00:40:46,596 --> 00:40:50,555 Vitya, no comas como un cerdo. Usa el cuchillo que se supone que debes usar. 397 00:40:51,977 --> 00:40:54,411 Se me olvidó ¿cuál? 398 00:40:54,814 --> 00:40:59,808 Oh, pasamos por eso esto mañana. ¿Qué pensará nuestro invitado? 399 00:41:04,576 --> 00:41:07,534 - Déjame ofrecerte un poco de esturión. - ¡No! 400 00:41:07,872 --> 00:41:11,660 Soy alérgico al esturión. 401 00:41:12,294 --> 00:41:15,445 - Me da calambres. - ¡Oh! ¡No lo digas! 402 00:41:15,881 --> 00:41:20,591 Y además ya me comí un gran comida de hoy. Realmente no puedo comer. 403 00:41:27,270 --> 00:41:29,465 Qué bueno que estás aquí. puedes darme una mano. 404 00:41:29,773 --> 00:41:33,163 Acabamos de recibir un telegrama. Nuestros anfitriones Estaré aquí pasado mañana. 405 00:41:33,528 --> 00:41:39,319 Eso es lo que yo llamo ser cortés. Te avisan con antelación. 406 00:41:39,952 --> 00:41:44,070 - ¿Qué vamos a hacer? - Lo tengo todo resuelto. 407 00:41:48,546 --> 00:41:52,334 Seryozha, qué bueno que hayas llamado. 408 00:41:54,303 --> 00:41:56,737 Sí, seguro que te veré esta noche. Es otra cosa. 409 00:41:57,056 --> 00:42:00,014 Me van a cortar el teléfono. 410 00:42:00,352 --> 00:42:04,584 Dijeron que es por las necesidades del gobierno. 411 00:42:09,655 --> 00:42:13,284 A partir de ahora te estaré llamando. Nos vemos esta noche entonces. 412 00:42:19,917 --> 00:42:24,115 Eso es todo, estoy harto de esto. mentiras sin fin. 413 00:42:25,132 --> 00:42:27,521 Cuando Rudy venga aquí mañana, Voy a decirle. 414 00:42:29,304 --> 00:42:31,864 ¡Ni se te ocurra! Si lo haces, Seryozha lo descubrirá. 415 00:42:32,182 --> 00:42:34,138 Bueno, ¡eso no me importa! 416 00:42:36,354 --> 00:42:39,312 No, Katia, lo arruinarás todo. 417 00:43:00,342 --> 00:43:03,300 Este champán es tan embriagador. 418 00:43:03,637 --> 00:43:05,036 Los aristócratas solían beberlo. 419 00:43:06,850 --> 00:43:10,160 - A usted. - Y a ti. 420 00:43:38,304 --> 00:43:41,853 - ¿Bailamos? - Está bien. 421 00:45:08,706 --> 00:45:10,662 La luz me duele los ojos. 422 00:45:13,295 --> 00:45:17,925 ¡No, no lo hagas, Rudy! Por favor no... 423 00:45:44,958 --> 00:45:49,236 - Adiós. - ¿Entonces te vas a mudar, Katia? 424 00:45:49,631 --> 00:45:52,862 - ¿Y quién va a pasear a Tchapa? - Tía Rita. 425 00:45:54,595 --> 00:45:56,711 Algún día volveremos aquí. 426 00:46:08,404 --> 00:46:10,122 Rudy dijo que en Occidente 427 00:46:10,406 --> 00:46:12,715 celebran eventos especiales en restaurantes. 428 00:46:13,034 --> 00:46:16,231 Todos se han vuelto locos allí. 429 00:46:16,580 --> 00:46:19,219 ¿Qué tipo de comida puedes conseguir? en un restaurante? 430 00:46:30,681 --> 00:46:32,797 Tienes que tener un televisor. 431 00:46:33,100 --> 00:46:36,058 Absolutamente. Cuando los muebles pagado vamos a comprar un televisor. 432 00:46:38,732 --> 00:46:43,522 Tonia, será mejor que empieces con el televisor. 433 00:46:43,947 --> 00:46:49,260 Porque la televisión es el futuro de la humanidad. 434 00:47:00,717 --> 00:47:04,596 Me encantan tus pepinillos encurtidos. No puedo dejar de comerlos. 435 00:47:05,014 --> 00:47:08,973 Es Misha quien los hace. 436 00:47:10,980 --> 00:47:13,210 Nunca supe que te gustaba pepinillos encurtidos. 437 00:47:13,524 --> 00:47:15,116 Lo hago ahora. 438 00:47:18,572 --> 00:47:22,690 ¿Estás intentando decirnos algo? Cuéntame cómo pasó. 439 00:47:23,078 --> 00:47:25,433 - No sé a qué te refieres. - Quiero decir, ¿estás embarazada? 440 00:47:27,249 --> 00:47:30,127 - Sí. - ¿Cuándo ocurrió? 441 00:47:30,462 --> 00:47:34,580 - Mientras vivíamos allí. - ¡Eso fue hace tres meses! 442 00:47:35,760 --> 00:47:37,955 - ¿Lo sabe? - No. 443 00:47:38,263 --> 00:47:41,653 - ¿Por qué no se lo dijiste? - Porque aprendería las otras mentiras. 444 00:47:44,729 --> 00:47:46,845 Me he metido en problemas eso es todo. 445 00:47:48,191 --> 00:47:51,820 primero tienes que casarlo tú, entonces le cuentas todo. 446 00:47:52,196 --> 00:47:54,152 Si él te ama, te perdonará. 447 00:47:58,704 --> 00:48:01,662 No, una mentira no es forma de empezar. una familia. 448 00:48:03,752 --> 00:48:05,105 Odio hacerlo. 449 00:48:06,339 --> 00:48:09,297 ¡Besa a la novia! 450 00:48:18,186 --> 00:48:19,983 Déjame en paz. 451 00:48:23,568 --> 00:48:28,278 Y que tengas un feliz y largo vida y muchos hijos! ¡Un beso! 452 00:48:29,909 --> 00:48:31,945 Tenemos que hacer algo, chicas. 453 00:48:43,634 --> 00:48:48,424 Mikhalych ha estado preguntando por usted. Dice que es importante. 454 00:48:48,849 --> 00:48:53,798 Esta chica tiene un futuro prometedor. Ella es tan buena como cualquier ingeniera. 455 00:48:54,230 --> 00:48:57,461 El pañuelo debe desaparecer. ¿Te importaría caminar un poco? 456 00:48:59,194 --> 00:49:02,823 La señora es directora. Vas a salir en televisión. 457 00:49:03,199 --> 00:49:06,157 Pero no puedo. hay demasiado trabajo hacer en el cuarto turno. 458 00:49:08,497 --> 00:49:11,057 Creo que le irá muy bien. 459 00:49:21,889 --> 00:49:25,245 ¿Te importaría decir algunas palabras? 460 00:49:25,602 --> 00:49:27,558 No sé qué decir. 461 00:49:27,896 --> 00:49:30,330 He escrito las respuestas 462 00:49:30,649 --> 00:49:34,608 a las preguntas que Liudochka aquí estaré preguntando. 463 00:49:34,988 --> 00:49:38,139 - Por favor aprende tus líneas. - Prepárate. 464 00:49:54,804 --> 00:49:56,954 ¿Estás enfermo? 465 00:49:58,016 --> 00:50:03,090 Sí, estoy enfermo. No puedo seguir con esto. 466 00:50:03,523 --> 00:50:08,313 Basta de tonterías. Todo el país estará mirando, 467 00:50:08,737 --> 00:50:11,410 la gente te estará escribiendo. 468 00:50:45,323 --> 00:50:48,520 Tomas esta herramienta y comienzas trabajando. 469 00:50:58,256 --> 00:51:00,816 Rudy, ¿estás listo para empezar? 470 00:51:03,304 --> 00:51:04,783 ¡Vamos! 471 00:51:08,602 --> 00:51:13,392 Katia Tikhomirova es la única chica en esta fábrica 472 00:51:13,816 --> 00:51:17,604 que trabaja como mecánico. 473 00:51:17,988 --> 00:51:21,105 Eche un vistazo a la compleja máquina que Katia ha empezado a trabajar. 474 00:51:21,451 --> 00:51:25,330 Katia puede solucionar cualquier problema aquí, ¿no es así? 475 00:51:26,248 --> 00:51:28,204 Bueno, creo que puedo. 476 00:51:28,501 --> 00:51:30,810 Te contrataron como operador, ¿no lo eras? 477 00:51:31,630 --> 00:51:36,021 Pero querías hacer más trabajo creativo, ¿verdad? 478 00:51:36,427 --> 00:51:38,782 ¿Es por eso que decidiste ser? un mecanico? 479 00:51:39,639 --> 00:51:42,278 No precisamente. Simplemente sucedió. 480 00:51:43,185 --> 00:51:45,824 Me pidieron que fuera mecánico. por Mikhalych... 481 00:51:47,524 --> 00:51:49,754 Disculpe, me refiero al camarada Lednev. 482 00:51:51,112 --> 00:51:55,071 Es nuestro capataz y un muy buen hombre. 483 00:51:55,450 --> 00:51:57,406 Me preguntó y acepté. 484 00:51:58,329 --> 00:52:03,528 Aunque es raro que alguien acepte, la paga es tan mala. 485 00:52:03,961 --> 00:52:07,158 - ¿De qué estás hablando? - Habría que revisar las cuotas. 486 00:52:07,548 --> 00:52:10,984 Simplemente tenemos que reevaluar Mano de obra calificada en toda la planta. 487 00:52:11,345 --> 00:52:15,577 Probablemente quieras continuar tu educación 488 00:52:15,975 --> 00:52:19,172 y volver a esta fábrica como ingeniero? 489 00:52:21,607 --> 00:52:25,725 Tenía la esperanza de ingresar a una universidad. el año pasado, pero reprobé los exámenes. 490 00:52:26,738 --> 00:52:28,854 Espero hacerlo mejor este año. 491 00:52:29,158 --> 00:52:33,868 Pero volveré a trabajar aquí. Sólo si vuelvo a fallar. 492 00:52:34,289 --> 00:52:37,918 Quiero estudiar química. 493 00:52:38,294 --> 00:52:41,013 Buena suerte para ti, Katia. Y muchas gracias. 494 00:52:45,094 --> 00:52:46,766 ¿Eso es todo? Aquí. 495 00:52:59,945 --> 00:53:04,461 ¡Hola! Interesante coincidencia, Encontrarte en un lugar como este. 496 00:53:06,996 --> 00:53:08,793 Sí, muy interesante. 497 00:53:09,123 --> 00:53:11,956 Veo que eres un trabajador modelo. 498 00:53:12,794 --> 00:53:15,262 ¿Estás decepcionado? 499 00:53:15,589 --> 00:53:17,545 No, en absoluto. La verdad es que estoy encantada. 500 00:53:20,345 --> 00:53:22,063 Bueno, tengo que irme. 501 00:54:00,102 --> 00:54:04,300 No deberías quedarte en la cama todo el tiempo. tiempo. ¿Por qué no sales a caminar? 502 00:54:18,666 --> 00:54:21,624 Ya sabes, le dije a Seryozha. Toda la verdad hoy. 503 00:54:23,797 --> 00:54:28,188 - ¿Y qué dijo? - Dijo sentirse aliviado. 504 00:54:29,095 --> 00:54:34,044 Tenía miedo de que un profesor No dejaría que su hija se casara con él. 505 00:54:44,322 --> 00:54:46,882 De hecho, obtuvimos una licencia de matrimonio. hoy. 506 00:54:48,077 --> 00:54:49,032 Felicidades. 507 00:54:49,287 --> 00:54:54,884 Katia, perdóname. yo era el indicado quien te pidió que mintiera. 508 00:54:55,377 --> 00:54:58,335 Ahora estoy comprometido, pero tú... 509 00:54:59,257 --> 00:55:04,285 Lo que pasó fue mío responsabilidad. 510 00:55:04,972 --> 00:55:10,365 No, hay alguien más ¿Quién tiene la culpa de esto? 511 00:55:18,572 --> 00:55:22,360 ¡Eso es simplemente genial! ¿Qué esperas que haga? 512 00:55:22,744 --> 00:55:27,864 fui al hospital, pero los médicos dicen que es demasiado tarde. 513 00:55:28,292 --> 00:55:32,251 Tal vez tu madre lo sabría alguien que pudiera... 514 00:55:32,631 --> 00:55:35,384 No, no dejaré que te lleves a mi madre. involucrados en esto. 515 00:55:38,471 --> 00:55:41,110 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No puedes simplemente jugar el juego? 516 00:55:42,309 --> 00:55:45,665 - ¿Qué voy a hacer? - Deberías haber tenido más cuidado. 517 00:55:47,941 --> 00:55:49,897 Tú también. 518 00:55:50,194 --> 00:55:53,982 Mira, no intentes obligarme el villano. 519 00:55:57,578 --> 00:56:00,536 Siento que somos personajes de algún melodrama. 520 00:56:00,874 --> 00:56:04,264 Él es un idiota, ella es una santa. 521 00:56:04,628 --> 00:56:07,506 Sólo en nuestro caso, eres el que me mintió! 522 00:56:12,012 --> 00:56:14,367 Bueno, no sirve de nada llorar por la leche derramada. 523 00:56:14,724 --> 00:56:18,399 Aunque todavía podemos ser amigos. 524 00:56:21,315 --> 00:56:25,672 Está bien. Creo que tienes razón. Es mi culpa, me lo merecía. 525 00:56:27,823 --> 00:56:33,534 solo te estoy preguntando para ayudarme a encontrar un médico. 526 00:56:33,997 --> 00:56:37,546 ¿Cómo se supone que voy a encontrar uno? 527 00:56:37,919 --> 00:56:40,558 Esto es cosa de mujeres. 528 00:56:44,093 --> 00:56:46,049 ¿Qué sé yo al respecto? 529 00:56:47,806 --> 00:56:50,764 ¿Por qué no preguntas en la fábrica? Ve a la clínica allí. 530 00:56:51,143 --> 00:56:54,101 Se supone que deben cuidar de la salud de sus trabajadores. 531 00:56:56,942 --> 00:57:00,139 De todos modos, tenemos los mejores. atención médica en el mundo. 532 00:57:05,828 --> 00:57:07,864 Voy a llegar tarde al estudio. 533 00:57:16,591 --> 00:57:20,027 Vamos, deja de llorar. Todo saldrá bien. 534 00:57:23,975 --> 00:57:26,170 Me mantendré en contacto, ¿de acuerdo? 535 00:57:29,440 --> 00:57:31,158 Me iré ahora. 536 00:57:34,821 --> 00:57:36,300 Adiós. 537 00:58:40,443 --> 00:58:42,001 ¿Puedo entrar? 538 00:58:51,748 --> 00:58:54,546 Entonces aquí es donde el profesor ¿Vive la hija de Tikhomirov? 539 00:58:59,215 --> 00:59:02,093 - ¿Cómo estás? - Estoy bien gracias. 540 00:59:06,349 --> 00:59:08,909 - ¿Puedo sentarme? - Por favor hazlo. 541 00:59:12,607 --> 00:59:17,317 Tuve una larga y seria conversación. con Rudy. 542 00:59:19,031 --> 00:59:23,741 Él nunca te amó realmente. Sólo estaba enamorado. 543 00:59:25,205 --> 00:59:27,161 estaba muy decepcionado 544 00:59:27,458 --> 00:59:30,416 por tus esquemas con apartamentos para profesores. 545 00:59:31,213 --> 00:59:33,408 vine a preguntarte para dejar de llamarnos. 546 00:59:33,716 --> 00:59:35,786 Ya hemos tenido suficiente de tu chantaje. 547 00:59:36,094 --> 00:59:38,050 Nunca te llamé. 548 00:59:38,597 --> 00:59:41,555 Debes haberle preguntado a alguno de tus amigos te llamen por teléfono. 549 00:59:42,435 --> 00:59:45,552 Tampoco se lo pedí nunca a mis amigos. 550 00:59:51,112 --> 00:59:53,751 ¡Muy bien, te he estado llamando! 551 00:59:54,866 --> 00:59:59,894 Y también voy a escribir al jefe de su hijo. 552 01:00:00,331 --> 01:00:02,287 ¡Debería obligarme a cumplir con su deber! 553 01:00:02,584 --> 01:00:05,974 Oh, debes ser el especialista. en psiquiatría 554 01:00:06,339 --> 01:00:09,297 quien se gana la vida trabajando en una panadería? 555 01:00:09,634 --> 01:00:11,909 - Sí. ¿Así que lo que? - Entonces quédate en tu panadería. 556 01:00:12,221 --> 01:00:13,449 Y en tu dormitorio. 557 01:00:13,723 --> 01:00:15,679 Yo había vivido en una comunidad apartamento también. 558 01:00:15,975 --> 01:00:19,012 - Los tiempos han cambiado. - Algunas cosas nunca cambian. 559 01:00:19,354 --> 01:00:23,472 Ya somos cuatro en dos habitaciones, 560 01:00:23,902 --> 01:00:28,020 y ahora quieres mudarte, usted y su hijo. 561 01:00:28,407 --> 01:00:30,363 ¡Nunca quise eso! 562 01:00:31,536 --> 01:00:35,245 Nunca te pediré nada, ¡Lo prometo! 563 01:00:36,834 --> 01:00:41,385 Eso es lo único que puedo hacer para ti. Aquí... 564 01:00:45,803 --> 01:00:49,762 Gracias. Puedo ganarme la vida. 565 01:00:52,979 --> 01:00:54,458 Como desées. 566 01:01:04,034 --> 01:01:06,594 ¿Por qué deberías criar a tu hijo? por tu cuenta? 567 01:01:10,124 --> 01:01:12,080 No habrá ningún niño. 568 01:01:21,013 --> 01:01:24,005 No te quedes ahí parado, joven padre. Ven y besa a tu hija. 569 01:01:26,728 --> 01:01:28,764 ¿Qué estás esperando? ¡Seguir! 570 01:01:34,362 --> 01:01:36,557 - Felicitaciones. - Gracias. 571 01:01:38,784 --> 01:01:41,935 deberías llevarte al bebe al país este verano. 572 01:01:46,627 --> 01:01:48,265 Adiós. 573 01:01:48,546 --> 01:01:51,504 Deberías haberle preguntado a alguien más pretender ser el padre. 574 01:01:51,842 --> 01:01:55,801 Pronto Tonia entrará aquí. Pensarán que tengo un harén. 575 01:01:56,180 --> 01:01:59,809 No te preocupes por eso por ahora. ¡Celebremos el nacimiento de este! 576 01:02:02,438 --> 01:02:04,906 ¡Oh, ella es tan encantadora! ¡Mira a la pequeña! 577 01:02:13,493 --> 01:02:16,371 Ella se parece a ti. Especialmente sus ojos y nariz. 578 01:02:16,705 --> 01:02:18,502 ¿Cómo le vas a poner nombre? 579 01:02:18,791 --> 01:02:21,589 Alexandra, en honor a mi padre. 580 01:02:24,673 --> 01:02:26,823 ¡Venid todos a la mesa! La comida está lista. 581 01:02:29,054 --> 01:02:31,807 Katia, pon a dormir a tu niña. y comamos. 582 01:02:35,979 --> 01:02:38,618 Ella ya está profundamente dormida. Vamos. 583 01:02:45,741 --> 01:02:47,174 ¿Viste el televisor? 584 01:02:47,451 --> 01:02:51,922 - ¿Qué es eso? - Mis padres lo enviaron. 585 01:02:52,833 --> 01:02:55,791 Estarás en esta habitación usted y su bebé. 586 01:02:58,047 --> 01:03:00,845 no vamos a esperar para Seryozha. 587 01:03:01,969 --> 01:03:04,437 ¿Qué quieres decir con no esperemos? para Seryozha? 588 01:03:06,933 --> 01:03:08,366 ¡Lo tienes después de todo! 589 01:03:08,685 --> 01:03:12,041 El gerente de la tienda fue al almacén mismo. Es un aficionado al hockey. 590 01:03:14,067 --> 01:03:16,661 En seis meses podrás pasarlo por alto. a Tonia. 591 01:03:17,029 --> 01:03:20,624 - Y luego será el turno de Ludmilla. - No, no tenemos prisa. 592 01:03:20,992 --> 01:03:25,144 Aún no he visto al bebé. ¡Oh, pero ella se parece a ti! 593 01:03:25,539 --> 01:03:27,495 ¡La viva imagen de ti! 594 01:03:28,501 --> 01:03:34,178 Es increíble como se ve como su madre! 595 01:03:43,102 --> 01:03:46,299 - No, no, no me lo permiten. - Tienes que brindar por el bebé. 596 01:03:46,648 --> 01:03:50,607 Pero estoy en entrenamiento. y tu sabes que nunca me han gustado esas cosas. 597 01:03:50,987 --> 01:03:53,547 Sólo esta vez. Es para el bebe. 598 01:03:56,201 --> 01:03:59,159 Está bien, me rindo. Estoy cansado de pelear contigo. 599 01:04:09,426 --> 01:04:13,385 Para Alejandra... ¿Cuál es su patronímico? 600 01:04:14,724 --> 01:04:16,362 Alexandrovna. 601 01:04:18,979 --> 01:04:25,009 ¡Al moscovita más nuevo de la ciudad! ¡A Alexandra Tikhomirova! 602 01:06:48,396 --> 01:06:50,396 FINAL DE LA PARTE I 603 01:07:40,421 --> 01:07:42,491 ¡Alejandra! ¡Es hora de levantarse! 604 01:08:27,321 --> 01:08:30,279 - ¿Cuándo volverás? - Hoy trabajo hasta tarde. 605 01:08:30,521 --> 01:08:33,399 - ¿Puedo invitar a mis amigas? - Y tus novios también. 606 01:08:33,601 --> 01:08:37,116 Lo sé. La carne está en el congelador. 607 01:08:37,321 --> 01:08:40,393 Hay sopa enlatada en el armario. y puré de manzana de postre. 608 01:08:40,921 --> 01:08:43,560 - Yo lavaré los platos. - Buena chica. Adiós. 609 01:09:32,141 --> 01:09:34,097 ¿Volver a fumar antes del desayuno? 610 01:09:34,781 --> 01:09:37,090 Te dije que no hicieras eso. Siéntate y come. 611 01:09:48,701 --> 01:09:52,330 Toma un poco de pan. No te apresures. 612 01:10:18,361 --> 01:10:20,431 Liuda, te lo prometo, es la última vez. 613 01:10:20,641 --> 01:10:25,590 Te lo devolveré cuando reciba mi cheque. Por favor, otros 5 rublos... 614 01:10:26,161 --> 01:10:28,117 ¿Quieres que te limpie la nariz? ¿También? 615 01:10:28,321 --> 01:10:34,191 ¿No me crees? Puedo mostrarte mi libreta bancaria. 616 01:10:34,401 --> 01:10:37,518 ¿De dónde esperas que consiga el dinero? No crece en los árboles. 617 01:10:37,721 --> 01:10:41,270 ¿Crees que me gusta venir aquí? Es por mi condición. 618 01:10:41,481 --> 01:10:44,678 Tu condición se llama resaca. 619 01:10:44,921 --> 01:10:47,594 para mi no es problema ¡dejar de beber! 620 01:10:47,841 --> 01:10:50,958 Me han invitado a ser entrenador. el año que viene. 621 01:10:52,761 --> 01:10:54,399 ¡Voy a llegar tarde, lárgate! 622 01:10:54,601 --> 01:11:00,631 ¡Eres una perra! ¿Qué pasa con todo? Te compré, ¿te has olvidado? 623 01:11:00,841 --> 01:11:03,116 ¡Te bebiste todo lo que compraste! 624 01:11:03,321 --> 01:11:05,198 Era mi dinero ¡Tenía derecho a beber! 625 01:11:11,541 --> 01:11:13,497 ¡No quiero volver a verte! 626 01:11:13,701 --> 01:11:16,579 ¡Nos divorciamos hace siete años! 627 01:11:18,221 --> 01:11:21,497 ¿No podrías simplemente prestarme? ¿Dos o tres rublos? 628 01:11:22,541 --> 01:11:24,497 ¡Realmente lo necesito! 629 01:11:27,301 --> 01:11:31,897 ¡Allá! Toma lo que tengo. Soy Dejándome sólo 10 kopeks por el autobús. 630 01:11:32,141 --> 01:11:37,340 Eres un ángel, Liuda. ¡Te lo juro, te lo devolveré! 631 01:12:01,785 --> 01:12:03,298 Aún queda una mancha, ¡mira! 632 01:12:03,620 --> 01:12:06,373 Algunas manchas no salen. Eso te enseñará a ser más ordenado. 633 01:12:14,717 --> 01:12:16,673 - Ahí estás. - Gracias. 634 01:12:19,430 --> 01:12:21,466 ¿Tienes un boleto? 635 01:12:30,276 --> 01:12:32,551 Tu paquete... 636 01:12:34,198 --> 01:12:36,553 - ¿Boleto por favor? - Es un traje. 637 01:12:39,245 --> 01:12:41,042 Qué interesante. 638 01:13:02,439 --> 01:13:05,397 ¿Lo tienes? ¿Está limpio? 639 01:13:05,734 --> 01:13:08,931 Acabo de elegir el más impresionante. par de zapatos. 640 01:13:09,405 --> 01:13:12,442 Quiero que los veas. 641 01:13:12,784 --> 01:13:16,413 Haznos un favor y envuélvelo una vez más. 642 01:13:16,872 --> 01:13:18,988 Lo siento, pero hay un papel. escasez en el país. 643 01:13:19,917 --> 01:13:22,875 ¿Por qué los generales siempre tienen ¿El mismo tipo de esposa? 644 01:13:23,213 --> 01:13:26,171 hubiera hecho un perfecto ¡La esposa del general! 645 01:13:27,217 --> 01:13:30,175 Para eso tendrías casarse primero con un teniente 646 01:13:30,513 --> 01:13:34,711 y durante años muévete con él de un pequeño pueblo a otro. 647 01:13:35,101 --> 01:13:37,820 En la vida existe tal cosa. como suerte, ya sabes. 648 01:13:38,147 --> 01:13:40,103 Por eso compro un billete de lotería cada semana. 649 01:13:40,399 --> 01:13:42,117 ¿Ya ganaste? 650 01:13:42,860 --> 01:13:45,374 Claro que sí. Gané un rublo dos veces. 651 01:13:57,377 --> 01:14:00,892 Es el imperativo categórico. Fue Kant quien pensó en ello. 652 01:14:01,257 --> 01:14:05,409 La humanidad debería trabajar. al maximo.... 653 01:14:07,097 --> 01:14:09,213 - Ese es Gourin. - ¿Dónde? 654 01:14:10,643 --> 01:14:13,874 Debe haber un certificado eso va con eso. 655 01:14:24,200 --> 01:14:26,589 ¿Cómo estás? ¿Quieres una bebida? 656 01:14:27,871 --> 01:14:30,908 - ¿Quieres vodka en su lugar? - Sí, sólo un poco. 657 01:14:31,250 --> 01:14:33,047 Disculpe, ¿eres Gourin? 658 01:14:33,336 --> 01:14:35,292 Todo está bien. 659 01:15:08,209 --> 01:15:12,805 Para resolver estos problemas es tu trabajo. 660 01:15:13,215 --> 01:15:17,094 Te están pagando por ello. 661 01:15:17,470 --> 01:15:20,542 no quiero escuchar que algo no se puede hacer. 662 01:15:20,891 --> 01:15:24,486 Me interesa lo que estas haciendo para que así se haga! 663 01:15:28,274 --> 01:15:30,230 Hiciste bien en ser duro con él. 664 01:15:38,703 --> 01:15:42,662 ¿Tiene el ingeniero jefe alguna ¿preguntas? ¿El director? 665 01:15:43,041 --> 01:15:45,396 ¿Cuales fueron las razones? por perderse el mes pasado 666 01:15:45,753 --> 01:15:47,709 ¿Cuotas establecidas? 667 01:15:48,005 --> 01:15:49,358 Nos faltaban camiones cisterna. 668 01:15:49,632 --> 01:15:52,271 - ¿Por qué pasó eso? - Porque ninguno estaba vacío. 669 01:15:52,594 --> 01:15:56,712 - ¿Qué medidas se han tomado? - Incluso llamamos al ministro. 670 01:15:57,099 --> 01:16:00,978 Sergey Stepanovich, lo harás investigue esto personalmente. 671 01:16:01,396 --> 01:16:04,354 Tenemos que determinar un horario. reduciendo futuros atascos de carga. 672 01:16:04,942 --> 01:16:07,502 Se levanta la sesión. 673 01:16:10,782 --> 01:16:14,741 ¿Podrías decirles a todos que esto La reunión de la tarde está siendo cancelada. 674 01:16:15,120 --> 01:16:17,918 Tendré que estar en el Ayuntamiento. 675 01:16:18,582 --> 01:16:18,855 Por fin el municipio está tomando un interés en lo que estamos haciendo. 676 01:16:23,088 --> 01:16:28,037 Nos mantenemos a puro entusiasmo. 677 01:16:28,511 --> 01:16:32,550 Es hora de que el gobierno piense sobre la solución de este problema. 678 01:16:35,018 --> 01:16:38,806 ¿Sabes cuántas personas ¿Estás sufriendo de soledad? 679 01:16:39,607 --> 01:16:42,246 Mira los números y podrás ver. ¡Qué alarmante es! 680 01:16:42,569 --> 01:16:45,845 Sólo en Moscú, ¡Es alarmante! 681 01:16:46,239 --> 01:16:49,356 La soledad es el peligro. frente a nosotros. 682 01:16:49,702 --> 01:16:53,661 La tasa de natalidad baja ¡Se acabó el alcoholismo! 683 01:16:54,040 --> 01:17:01,151 Desde un punto de vista económico, un solo trabajador es ineficiente. 684 01:17:01,674 --> 01:17:05,383 No puede concentrarse, está obsesionado por su soledad. 685 01:17:05,762 --> 01:17:09,994 - Creo que está abierto a discusión. - Está bien. Discutamoslo. 686 01:17:13,146 --> 01:17:16,456 El club fue fundado hace sólo tres años. 687 01:17:16,817 --> 01:17:22,016 ¿Es un éxito? Tener muchas almas perdidas ¿Se encontraron gracias a ti? 688 01:17:22,448 --> 01:17:26,566 ¡Sí, efectivamente! Para este periodo casamos a doce parejas. 689 01:17:26,995 --> 01:17:32,194 Aunque el matrimonio no es nuestra prioridad. 690 01:17:32,626 --> 01:17:35,584 No pienses en nosotros como un matrimonio. corredor. Somos un club de amistad. 691 01:17:36,715 --> 01:17:40,913 Hoy, las almas solitarias no lo saben. cómo encontrarse unos con otros. 692 01:17:41,303 --> 01:17:46,457 La gente solo ve televisión. y ni siquiera sé quién vive al lado. 693 01:17:46,893 --> 01:17:50,408 Entre los que se casaron, dos estaban viviendo 694 01:17:50,773 --> 01:17:55,847 en el mismo apartamento edificio. 695 01:17:56,279 --> 01:17:59,237 No se habrían conocido Fue sólo por nuestro club. 696 01:17:59,574 --> 01:18:02,213 Y eso es lo que llamas urbanización! 697 01:18:03,579 --> 01:18:05,535 Vine a inscribirme en el club. 698 01:18:05,832 --> 01:18:08,551 Lo siento, pero nuestra inscripción para las mujeres solteras están cerradas. 699 01:18:08,877 --> 01:18:11,835 Empezaremos a reclutar mujeres. a principios del próximo año. 700 01:18:12,798 --> 01:18:14,550 ¿Pero todavía aceptas hombres? 701 01:18:14,884 --> 01:18:17,159 Sí, pueden unirse hombres solteros. 702 01:18:17,470 --> 01:18:19,938 ¿Por qué no es injusto? 703 01:18:20,265 --> 01:18:26,454 Ya tenemos dos mujeres solteras. para cada hombre. 704 01:18:26,939 --> 01:18:29,897 ¿No podrías hacer una excepción? 705 01:18:30,235 --> 01:18:34,706 Escucha, llámame al principio. del próximo año. 706 01:18:36,158 --> 01:18:38,353 Veo. Adiós. No nos llames, te llamaremos. 707 01:18:41,581 --> 01:18:43,333 Puedes ver lo que está pasando. 708 01:18:43,625 --> 01:18:47,823 Tu en el municipio no haces nada pero habla 709 01:18:48,256 --> 01:18:50,611 cuando deberías estar ayudándonos. 710 01:18:50,926 --> 01:18:52,882 ¿Cómo podemos ayudar? 711 01:18:53,178 --> 01:18:57,808 Estamos cortos de fondos, ¡Nos faltan hombres! 712 01:18:58,226 --> 01:19:02,014 Lo sabes tan bien como yo que en moscú 713 01:19:02,397 --> 01:19:05,355 hay cinco mujeres solteras por cada soltero de cuarenta años. 714 01:19:05,693 --> 01:19:08,730 Pero no podemos abandonarlos ¡Quienes nos necesitan! 715 01:19:09,072 --> 01:19:11,028 ¡Qué suerte te encontré! 716 01:19:11,324 --> 01:19:15,556 Alguien me puso en el grupo antiguo, donde todas las mujeres son abuelas. 717 01:19:16,038 --> 01:19:18,757 Bueno, no eres exactamente un pollo de primavera tampoco. 718 01:19:20,919 --> 01:19:23,194 no tengo ganas de colgar alrededor de ancianas. 719 01:19:24,923 --> 01:19:27,881 Está bien, te tendré transferido al grupo más joven, 720 01:19:28,219 --> 01:19:30,858 de 35 a 50 años. 721 01:19:31,431 --> 01:19:33,387 ¿No podrías hacerlo más joven? que eso? 722 01:19:33,683 --> 01:19:38,393 Solo esta el grupo de 25 a 30 y tienes artritis. 723 01:19:38,814 --> 01:19:42,773 No puedes bailar con ellos, así que no lo hagas. ven a quejarte otra vez. 724 01:19:43,236 --> 01:19:44,715 Te doy mi palabra, no lo haré. 725 01:19:47,700 --> 01:19:50,419 Está bien, te pondré en el grupo más joven. 726 01:19:50,745 --> 01:19:52,781 Sólo no digas que no has estado advirtió. 727 01:19:53,498 --> 01:19:57,457 Y tú, por favor, pásate el jueves. 728 01:19:57,836 --> 01:20:02,148 Completarás nuestros formularios de prueba, y luego te enviaremos una invitación. 729 01:20:02,550 --> 01:20:05,587 - Gracias. Buenas tardes. - Nos vemos el jueves. 730 01:20:08,974 --> 01:20:15,243 ¿Qué tal eso? ingeniero jefe en una fábrica y él viene a nosotros. 731 01:20:15,732 --> 01:20:19,805 El 99 por ciento son intelectuales. Sufren más que los demás. 732 01:20:20,196 --> 01:20:22,790 Pero deberías ver a las damas. ¡Hermosos seres humanos! 733 01:20:23,157 --> 01:20:25,113 Bien educado, inteligente ¡y bonita también! 734 01:20:25,410 --> 01:20:28,208 Te preguntas qué quieren los hombres. Es un misterio. 735 01:20:28,539 --> 01:20:32,737 Por supuesto, eso no es un problema. para ti allí, en el Ayuntamiento. 736 01:20:33,127 --> 01:20:35,687 ¿Por qué dices eso? Yo también estoy soltero. 737 01:20:36,006 --> 01:20:37,439 Vamos. 738 01:20:38,800 --> 01:20:43,157 Bueno, si hasta en el Ayuntamiento... 739 01:20:45,225 --> 01:20:48,342 Mira, tal vez pueda para ayudarte. 740 01:20:50,063 --> 01:20:52,213 Hay un hombre que dejé a un lado. 741 01:20:58,406 --> 01:21:03,036 Es un director ejecutivo. Y sólo cincuenta y tres. 742 01:21:06,749 --> 01:21:09,707 Muchas gracias. Puedo arreglármelas solo. 743 01:21:43,000 --> 01:21:44,956 Tu suspensión trasera chirría. 744 01:21:45,336 --> 01:21:49,648 y pensé Sólo lo estaba imaginando. 745 01:21:50,675 --> 01:21:53,872 Deberías arreglarlo pronto antes de que empeore. 746 01:21:54,221 --> 01:21:55,176 Está bien, lo haré. 747 01:21:57,767 --> 01:21:59,200 ¿A dónde vamos? 748 01:22:00,145 --> 01:22:01,260 Nos vamos a mi casa. 749 01:22:01,521 --> 01:22:03,398 ¡No, no voy a ir a tu casa! 750 01:22:04,191 --> 01:22:09,140 No te pongas nervioso. mi esposa y hija todavía está de vacaciones. 751 01:22:10,365 --> 01:22:12,321 ¡No, no deberíamos hacer eso! 752 01:22:12,659 --> 01:22:14,934 Quiero que veas cómo vivo. 753 01:22:15,245 --> 01:22:17,713 ¡Por favor, di que sí! 754 01:22:18,541 --> 01:22:21,499 No hay nada en la nevera, pero Traje algunas manzanas del sur. 755 01:22:37,480 --> 01:22:40,438 ¡Hace mucho que no nos vemos! 756 01:22:42,902 --> 01:22:46,019 La última vez que te vi, Debe haber sido el 20 de junio. 757 01:22:47,408 --> 01:22:49,046 El decimoctavo. 758 01:23:06,513 --> 01:23:10,222 Siempre tengo miedo de llamar mi esposa por tu nombre. 759 01:23:10,601 --> 01:23:13,320 Supongo que es porque pienso en ti. cada minuto. 760 01:23:28,956 --> 01:23:31,914 No, aquí no, no quiero. 761 01:23:32,251 --> 01:23:35,209 ¡Te extrañé mucho! 762 01:24:02,578 --> 01:24:04,136 ¡Esa debe ser mi suegra! 763 01:24:07,792 --> 01:24:10,352 - Iré a mirar por el ojo. - No, no te muevas. 764 01:24:13,007 --> 01:24:15,567 - ¿Tiene ella una llave? - No. 765 01:24:15,885 --> 01:24:17,841 Cálmate entonces. 766 01:24:18,138 --> 01:24:22,017 Todo es culpa mía. La llamé desde el aeropuerto. 767 01:24:26,397 --> 01:24:28,353 Ahora ella tendrá algo para decirle a mi esposa. 768 01:24:28,650 --> 01:24:31,608 Puedes decir que estabas durmiendo. 769 01:24:35,950 --> 01:24:37,508 Creo que ella se ha ido. 770 01:24:40,038 --> 01:24:41,471 Aparentemente. 771 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Creo que será mejor que yo también me vaya. 772 01:25:01,146 --> 01:25:03,865 Dijiste que tenías todo tarde libre. 773 01:25:04,191 --> 01:25:08,662 tengo mucho trabajo que hacer para la oficina. 774 01:25:09,739 --> 01:25:12,537 Lo dije en serio cuando dije cuanto te extrañé. 775 01:25:14,870 --> 01:25:17,100 Estás molesto por qué sucedió. 776 01:25:17,415 --> 01:25:20,930 Crees que soy tonto. 777 01:25:21,294 --> 01:25:24,366 Vamos, podría haber sucedido a cualquiera. 778 01:25:24,715 --> 01:25:28,503 - ¿Me llamarás esta noche? - Sí, claro. 779 01:25:28,886 --> 01:25:30,080 No, espera. 780 01:25:40,358 --> 01:25:42,076 No lo olvides, llámame esta noche. 781 01:26:00,256 --> 01:26:01,689 ¿Pasa algo mal? 782 01:26:07,556 --> 01:26:09,512 Sí, algo anda mal. 783 01:27:10,546 --> 01:27:13,265 Ah, ¿flores? ¿Dónde los conseguiste? 784 01:27:13,591 --> 01:27:15,149 Me los dio un hombre. 785 01:28:48,659 --> 01:28:52,208 ¿Cuándo te vas a deshacer? de ese pedazo de basura? 786 01:28:52,581 --> 01:28:56,290 Si cuidas un auto 787 01:28:56,669 --> 01:28:58,705 puede durar cien años. 788 01:28:59,005 --> 01:29:01,963 Has llevado una vida perfectamente honesta. tipo de vida, 789 01:29:02,300 --> 01:29:05,849 ¿Y qué tienes que mostrar? sólo un par de pelos en tu cabeza. 790 01:29:06,221 --> 01:29:08,177 La calvicie está de moda hoy en día. 791 01:29:08,474 --> 01:29:11,511 - ¿Eso también está de moda? - Eso pasa cuando estás nervioso. 792 01:29:16,483 --> 01:29:18,439 ¡Qué sorpresa! 793 01:29:20,571 --> 01:29:23,847 ¡Es genial verte! ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 794 01:29:24,201 --> 01:29:29,514 No encontré a ninguno de ustedes en casa. Entonces supuse que estabas en el campo. 795 01:29:29,957 --> 01:29:31,993 Vine a despedirme. 796 01:29:32,293 --> 01:29:37,492 He decidido volver a casa. He estado mucho tiempo en Moscú. 797 01:29:39,176 --> 01:29:43,135 Te debo dinero. lo enviaré cuando recibo mi primer cheque de pago. 798 01:29:44,891 --> 01:29:46,927 ¿Hay mucha gente debajo de ti? 799 01:29:47,227 --> 01:29:49,183 Casi tres mil. 800 01:29:49,522 --> 01:29:51,558 Organizando todo lo que debe ser trabajo muy duro. 801 01:29:51,858 --> 01:29:55,646 Es difícil conseguir los tres primeros. trabajadores organizados, entonces es fácil. 802 01:29:56,029 --> 01:29:58,668 - ¿Pasa algo, madre? - Estoy bien, sigue hablando. 803 01:29:59,867 --> 01:30:03,621 Siempre te estoy sosteniendo hasta el Los niños como ejemplo. 804 01:30:04,038 --> 01:30:06,233 lo has logrado todo querías hacerlo. 805 01:30:06,541 --> 01:30:10,819 Sólo no les digas eso una vez has conseguido todo lo que querías 806 01:30:11,213 --> 01:30:14,011 tienes ganas de aullar. 807 01:30:17,053 --> 01:30:20,329 - Deberías casarte. - No es una cuestión de matrimonio. 808 01:30:20,724 --> 01:30:24,239 Es. Aunque no es fácil en su línea de trabajo. 809 01:30:24,604 --> 01:30:29,314 Los hombres tienen miedo de las mujeres. que ganan más que ellos. 810 01:30:29,735 --> 01:30:34,047 ¿Dónde están los hombres hoy en día? Se están volviendo gordos y perezosos. 811 01:30:34,449 --> 01:30:37,964 Vas al teatro o al museo y ¿Qué ves? Sólo mujeres. 812 01:30:38,328 --> 01:30:42,799 Los hombres están viendo la televisión. o bebiendo con sus amigos. 813 01:30:44,418 --> 01:30:46,648 Una vez que llegan a los cuarenta, vegetan. 814 01:30:46,963 --> 01:30:49,477 Ni siquiera se limpian los zapatos ¡es asqueroso! 815 01:30:51,385 --> 01:30:54,343 Odio a los hombres que usan zapatos sucios. Es crudo. 816 01:30:54,680 --> 01:30:59,470 Deberías ser procesado por explotar a un trabajador calificado. 817 01:30:59,895 --> 01:31:03,092 Fue tu idea guardar algunas para el invierno, así que no te quejes. 818 01:31:03,482 --> 01:31:05,438 ¿Sabes que Ghena trajo ¿Una amiga contigo? 819 01:31:05,735 --> 01:31:08,533 Será mejor que vaya delante de su padre. dice algo estúpido. 820 01:31:10,323 --> 01:31:13,793 - Se acercó Gourin. - ¿Ha estado bebiendo otra vez? 821 01:31:14,161 --> 01:31:18,439 No, él está bien. Él es así cada vez que sale del hospital. 822 01:31:18,833 --> 01:31:22,064 Eso explica por qué no ha venido. por ahí rogando por un tiempo. 823 01:31:23,714 --> 01:31:25,750 ¡Era un tipo tan agradable! 824 01:31:27,176 --> 01:31:30,054 es porque era muy amable que se volvió así. 825 01:31:32,307 --> 01:31:34,696 Todos querían beber con él. 826 01:31:35,019 --> 01:31:38,375 y no pudo negarse porque era demasiado amable. 827 01:31:38,731 --> 01:31:42,280 Ahora todos sus amigos han desaparecido. y lo dejó solo. 828 01:31:43,779 --> 01:31:47,169 Estoy seguro de que mejorará. 829 01:31:48,117 --> 01:31:52,269 Yo también lo pensé al principio Incluso lo llevé a ver a los médicos. 830 01:31:52,664 --> 01:31:56,623 ¡Cómo rogué! He hecho lo mejor que he podido. 831 01:32:13,772 --> 01:32:15,888 Marina, ¿por qué no tienes? ¿algunos más? 832 01:32:17,526 --> 01:32:19,482 ¿Sabes cómo se contrataba a los trabajadores? en los viejos tiempos? 833 01:32:20,655 --> 01:32:24,409 Cállate, no estaba hablando contigo. Siempre estás interrumpiéndome. 834 01:32:25,994 --> 01:32:28,224 Marina nunca ha oído esta historia. 835 01:32:28,539 --> 01:32:32,009 Le dieron toda la comida a un trabajador él quería. 836 01:32:32,377 --> 01:32:36,086 Si el hombre comiera mal, no le permitieron trabajar allí. 837 01:32:36,965 --> 01:32:39,843 ¿Qué he hecho mal? Quiero un poco de pan. 838 01:32:43,306 --> 01:32:46,264 Conocí a un cliente cuyo marido caza ballenas para ganarse la vida. 839 01:32:46,602 --> 01:32:50,072 Además hacen una crema de belleza. 840 01:32:50,439 --> 01:32:54,637 Se utiliza un poco a la hora de dormir, y en Por la mañana tus arrugas desaparecen. 841 01:32:55,904 --> 01:32:57,860 ¿Qué le ponen a la nata? 842 01:33:04,956 --> 01:33:08,585 Lo juro, tu piel se verá como mármol. 843 01:33:10,588 --> 01:33:13,898 Todos nuestros jugadores han conseguido trabajo. 844 01:33:15,135 --> 01:33:17,854 Me han pedido que entrene varias veces. 845 01:33:18,514 --> 01:33:22,393 Durante años no me di cuenta cómo estaba viviendo. 846 01:33:23,645 --> 01:33:27,354 no he ido a un juego en más de un año. 847 01:33:28,775 --> 01:33:31,209 No, tengo que dejarlo. 848 01:33:31,570 --> 01:33:34,403 Bien. Aún eres un hombre joven. 849 01:33:34,782 --> 01:33:37,455 Un hombre puede empezar de nuevo si realmente quiere. 850 01:33:46,963 --> 01:33:49,716 Esta es la reineta. Por aquí tenemos fresas. 851 01:33:51,802 --> 01:33:55,590 Y aquí... Toma una manzana. 852 01:33:58,310 --> 01:34:00,266 Hice esto hace años. 853 01:34:18,500 --> 01:34:24,257 Sabes, siempre te he envidiado. El amor que compartes. 854 01:34:26,551 --> 01:34:31,784 Me dijeron cómo conocer a un hombre soltero. Vas a un cementerio. 855 01:34:32,224 --> 01:34:34,180 Seguramente conocerás a un intelectual. que es un viudo reciente. 856 01:34:36,562 --> 01:34:37,597 Dejaste que te mirara, y lo siguiente que sabes... 857 01:34:37,855 --> 01:34:40,813 Un amigo mío en realidad Me casé así con un arquitecto. 858 01:34:41,151 --> 01:34:43,187 ¡Liuda, eres increíble! 859 01:34:43,529 --> 01:34:46,282 Se necesita mucho trabajo para hacer un matrimonio. 860 01:34:46,657 --> 01:34:50,411 Estoy seguro de que algún día voy a ten suerte. 861 01:34:50,829 --> 01:34:52,785 Madre, ¿por qué no me preguntaste? para hacer eso? 862 01:34:53,081 --> 01:34:56,039 Me canso de estar sentado. 863 01:35:01,716 --> 01:35:03,388 Ella está envejeciendo, ¿no? 864 01:35:03,927 --> 01:35:07,886 La muerte de su marido fue bonita. duro con ella. 865 01:35:08,808 --> 01:35:13,324 Ella era sólo cinco años mayor que nosotros hoy 866 01:35:13,772 --> 01:35:16,286 cuando nos conocimos por primera vez. 867 01:35:17,568 --> 01:35:19,763 Como si hubiera sucedido ayer. 868 01:35:29,749 --> 01:35:33,105 ¡Té caliente aquí! Consigue tu té caliente aquí. 869 01:35:39,135 --> 01:35:41,091 Eso es todo. no puedo llevarlo para siempre. 870 01:35:41,387 --> 01:35:44,857 Por aquí. Gracias, hijo mío. 871 01:36:00,660 --> 01:36:03,220 Lo sé, no estoy orgulloso de mis zapatos. tampoco. 872 01:36:05,916 --> 01:36:08,271 Bueno, no me importan tus zapatos. 873 01:36:10,087 --> 01:36:11,918 Pero te molestan, ¿no? 874 01:36:12,256 --> 01:36:14,975 Puedo decirlo por tu cara. 875 01:36:15,302 --> 01:36:18,738 - ¿Leer caras es tu pasatiempo? - Seguro. 876 01:36:19,265 --> 01:36:22,223 Puedo decir que no estás casado. 877 01:36:24,229 --> 01:36:27,266 Porque no ves un anillo de bodas en mi dedo? 878 01:36:27,608 --> 01:36:31,567 Incluso si llevaras tres anillos de boda en cada mano, 879 01:36:31,988 --> 01:36:34,582 todavía tienes esa mirada de soltera sobre ti. 880 01:36:40,331 --> 01:36:42,845 ¿Quieres decir que las mujeres solteras tienen ¿Una mirada especial sobre ellos? 881 01:36:43,167 --> 01:36:46,398 Su mirada es como de búsqueda. 882 01:36:46,755 --> 01:36:49,553 La misma mirada que suele tener la policía, 883 01:36:49,883 --> 01:36:54,399 un ejecutivo lo tiene, y una mujer soltera también lo tiene. 884 01:36:55,431 --> 01:36:58,309 - Entonces estoy en la policía. - No. 885 01:36:58,727 --> 01:37:01,685 - ¿Un ejecutivo? - No... 886 01:37:02,898 --> 01:37:08,018 Trabajas en una fábrica, pero ¿cómo qué? Especialista, ¿verdad? 887 01:37:09,865 --> 01:37:12,299 Aunque te veo también en una posición de liderazgo. 888 01:37:12,660 --> 01:37:16,255 Quizás el líder sindical de la fábrica. ¿Eso es lo que haces? 889 01:37:17,332 --> 01:37:19,800 Sí, casi tienes razón. 890 01:37:20,627 --> 01:37:24,336 Yo también soy un especialista. Un fabricante de herramientas y troqueles. 891 01:37:24,715 --> 01:37:27,183 Estoy soltera por si te interesa. 892 01:37:27,510 --> 01:37:32,948 - Entonces no eres tan perfecto. - Acabo de tener mala suerte en el matrimonio. 893 01:37:35,394 --> 01:37:37,544 Ya veo, tenías una esposa malvada. 894 01:37:37,856 --> 01:37:42,054 No, ella era dulce. ella incluso encontró ella misma un segundo marido. 895 01:37:42,528 --> 01:37:43,847 ¿Entonces eso fue tu culpa? 896 01:37:46,032 --> 01:37:48,990 En realidad soy un tipo muy agradable. 897 01:37:52,623 --> 01:37:54,056 ¿Y qué tal...? 898 01:37:55,418 --> 01:37:57,249 ¿Qué? ¡Oh, me encanta tomar una copa! 899 01:37:58,880 --> 01:38:02,236 Pero nunca en el trabajo y nunca con el estómago vacío. 900 01:38:02,593 --> 01:38:07,064 No muy lejos de donde vivo hay un estanque y abedules. 901 01:38:07,473 --> 01:38:11,864 - Te sientas a la sombra... - Con niños bulliciosos alrededor. 902 01:38:12,854 --> 01:38:15,891 No, vamos donde nadie nos molesta. 903 01:38:16,275 --> 01:38:19,233 Y siempre nos aseguramos dejar el lugar limpio. 904 01:38:19,571 --> 01:38:22,369 Tengo un amigo que tiene una úlcera. No puede comer nada. 905 01:38:22,699 --> 01:38:26,214 Pero le gusta vernos comer. Le hace sentir bien. 906 01:38:26,579 --> 01:38:29,651 Cuando haces un sándwich de centeno pan con rodajas de cebolla 907 01:38:29,999 --> 01:38:32,194 y tal vez unas anchoas... 908 01:38:32,502 --> 01:38:35,062 Ya me estás haciendo sentir hambre. 909 01:38:35,381 --> 01:38:38,020 Estás invitado entonces. 910 01:38:39,385 --> 01:38:42,980 No voy a ningún lugar con hombres No lo sé. 911 01:38:44,057 --> 01:38:47,015 - ¿Nunca hiciste una excepción? - Adiós. 912 01:38:50,148 --> 01:38:52,184 ¿Podrías llevar mi samovar? 913 01:38:55,028 --> 01:38:57,144 Está bien, pero apurémonos. 914 01:39:06,125 --> 01:39:10,277 - Creo que será mejor que te acompañe a casa. - ¿Para qué? 915 01:39:10,671 --> 01:39:14,027 Resulta que tengo cinco rublos para poder ofrecerte un aventón. 916 01:39:15,510 --> 01:39:17,660 Eso será suficiente sólo en un sentido. 917 01:39:19,181 --> 01:39:21,900 Voy a caminar a casa. Caminar nunca hace daño a nadie. 918 01:39:24,229 --> 01:39:27,665 - ¿Cómo te llamas? -Goga. 919 01:39:28,734 --> 01:39:30,372 Pero puedes llamarme Gosha. 920 01:39:31,612 --> 01:39:35,400 Muy bien, Goga. Eso es todo lo que necesito. 921 01:40:45,114 --> 01:40:50,507 Llegarás bastante tarde a casa. Llevo dos horas esperándote. 922 01:40:51,455 --> 01:40:53,923 - ¿Por qué? - Porque tenía que verte. 923 01:40:54,417 --> 01:40:56,373 - ¿Por qué? - Te necesito. 924 01:40:56,669 --> 01:41:00,821 Está bien. Sube, me gustas para conocer a mi hija. 925 01:41:01,216 --> 01:41:04,731 - ¿Tienes una hija? - ¿Estás sorprendido? 926 01:41:10,602 --> 01:41:12,115 ¿Tienes un marido esperando también? 927 01:41:12,396 --> 01:41:16,275 Es lo que necesitas un soltero mujer? 928 01:41:18,653 --> 01:41:22,532 usted y su marido tuvieron una pelea ¿Y me usas para pagarle? 929 01:41:25,578 --> 01:41:27,569 Con una mente observadora como la tuya 930 01:41:27,872 --> 01:41:29,988 Deberías trabajar como meteorólogo. 931 01:41:35,172 --> 01:41:36,730 Entra. 932 01:41:49,063 --> 01:41:51,133 Quiero que conozcas a un amigo mío, Georgy. 933 01:41:53,235 --> 01:41:55,795 Alejandra. Encantado de conocerte. 934 01:41:56,113 --> 01:41:58,422 Pon todo esto en el frigorífico. lo harás. 935 01:42:15,052 --> 01:42:17,202 Está bien. Ningún marido. 936 01:42:18,973 --> 01:42:21,612 - ¿Qué opinas? - Está bien. 937 01:42:26,023 --> 01:42:29,618 - Quítate la chaqueta. - ¿Y qué hay de la cena? 938 01:42:31,237 --> 01:42:34,035 Déjame descansar primero. voy a empezar preparar la cena en unos minutos. 939 01:42:35,075 --> 01:42:37,031 No, sólo relájate. 940 01:43:13,828 --> 01:43:16,342 - ¿Vas a comer? - ¿Y si lo soy? 941 01:43:16,665 --> 01:43:19,463 En ese caso puedes empezar pelando las cebollas. 942 01:43:32,850 --> 01:43:34,806 ¡La cena está lista! 943 01:43:39,358 --> 01:43:42,987 - ¿Cómo te llama tu madre? - Marussia. 944 01:43:44,071 --> 01:43:46,665 creo que voy a llamarte Marussia también. 945 01:43:47,701 --> 01:43:49,339 Y te llamaré Vassya. 946 01:43:49,620 --> 01:43:52,896 Ya tengo muchos apodos. 947 01:43:54,125 --> 01:43:58,596 Están Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgy... 948 01:43:59,005 --> 01:44:02,884 ¿Trabajas en la misma fábrica? ¿esa madre lo hace? 949 01:44:03,260 --> 01:44:06,218 No, no trabajamos juntos. 950 01:44:06,556 --> 01:44:09,195 Aunque vamos a vivir juntos, Espero. 951 01:44:17,151 --> 01:44:20,109 ¿Quieres decir que quieres casarte con ella? 952 01:44:21,949 --> 01:44:23,064 Sí. 953 01:44:28,623 --> 01:44:30,693 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 954 01:44:35,256 --> 01:44:38,453 Cuarenta y cuatro horas y unos veintidós minutos. 955 01:44:38,801 --> 01:44:42,760 Pero mamá siempre ha sido de la opinión 956 01:44:43,140 --> 01:44:45,700 que hay que conocer bien a un hombre casarse con él, 957 01:44:46,018 --> 01:44:48,054 y eso lleva tiempo. 958 01:44:49,147 --> 01:44:53,538 Correcto, casarse con una persona. después de sólo dos días de conocerse 959 01:44:53,944 --> 01:44:55,980 Es un acto muy irreflexivo. 960 01:44:56,280 --> 01:45:00,831 Lo mejor es esperar una semana. 961 01:45:01,244 --> 01:45:04,202 Entonces puedes avisarme el próximo miércoles. 962 01:45:04,540 --> 01:45:07,259 Hay una buena manera para nosotros para conocernos unos a otros. 963 01:45:07,585 --> 01:45:11,373 te invito a ti y a tu madre para un picnic dominical en el campo. 964 01:45:12,883 --> 01:45:16,512 Bueno, adiós, ha sido un placer. No me muestres la salida. Conozco el camino. 965 01:45:34,950 --> 01:45:37,987 - ¿Qué él ha hecho? - Fabricante de herramientas y troqueles. 966 01:45:40,957 --> 01:45:44,233 - ¿Dónde lo encontraste? - En el tren. 967 01:45:46,171 --> 01:45:49,288 No sabía que estabas navegando para hombres en trenes. 968 01:45:51,552 --> 01:45:53,508 Estoy un poco sorprendido. 969 01:45:54,598 --> 01:45:56,554 Ni la mitad de sorprendido que yo, aunque. 970 01:46:01,355 --> 01:46:05,906 ¿Por qué no estás vestido todavía? Teníamos una cita. ¿Lo olvidaste? 971 01:46:06,319 --> 01:46:08,435 - ¿Olvidar qué? - ¡Nuestro picnic! 972 01:46:08,948 --> 01:46:12,384 ¡Madre, tienes que levantarte! 973 01:46:12,744 --> 01:46:15,133 - ¿Qué está sucediendo? - El picnic. 974 01:46:15,455 --> 01:46:19,494 Por amor de Dios, es domingo. Déjame dormir. 975 01:46:19,877 --> 01:46:22,072 Puedes dormir al aire libre. 976 01:46:26,134 --> 01:46:27,852 Estamos llegando tarde. 977 01:46:33,601 --> 01:46:35,557 Podemos echarte una mano con eso. 978 01:46:35,854 --> 01:46:38,732 No, no, las mujeres no están permitidas. para hacer pinchito. 979 01:46:39,107 --> 01:46:41,860 Ve y siéntate. 980 01:46:50,120 --> 01:46:52,509 - Relajarse. - Gracias. 981 01:47:24,785 --> 01:47:26,503 Toma, chef, toma esto. 982 01:47:59,993 --> 01:48:01,267 Vete a dormir ahora. 983 01:48:33,824 --> 01:48:37,783 ¡Amigos! Es un brindis especial que Tengo el placer de proponerle matrimonio hoy. 984 01:48:38,162 --> 01:48:42,599 Esta es una ocasión especial. 985 01:48:43,001 --> 01:48:46,232 el cumpleaños de nuestro querido amigo Gosha. 986 01:48:46,588 --> 01:48:49,864 - ¿Qué cumpleaños? - ¿No les dijiste? 987 01:48:50,301 --> 01:48:51,893 No es gran cosa. 988 01:48:53,179 --> 01:48:55,568 Oh, es un tipo de persona muy humilde. 989 01:48:56,141 --> 01:48:58,336 No creo que tenga que recordártelo 990 01:48:58,644 --> 01:49:02,796 de las virtudes destacadas de nuestro extraordinario amigo. 991 01:49:03,191 --> 01:49:04,783 Sí, lo haces. 992 01:49:05,110 --> 01:49:09,308 ¿Hay alguien que no lo sabe? ¿Qué tan talentoso e inteligente eres? 993 01:49:09,991 --> 01:49:11,504 No sé nada. 994 01:49:11,784 --> 01:49:15,333 En ese caso propongo un brindis en honor a sus manos. 995 01:49:16,915 --> 01:49:20,271 A primera vista son manos humanas promedio, 996 01:49:21,504 --> 01:49:24,462 pero todo eso es sólo una ilusión. 997 01:49:25,675 --> 01:49:31,705 En realidad, son manos de oro. 998 01:49:32,475 --> 01:49:35,990 Estamos en presencia, amigos míos, de Master Tool y Die Maker! 999 01:49:36,396 --> 01:49:41,595 En nuestro Instituto hay científicos y doctorados 1000 01:49:42,445 --> 01:49:45,403 ¿Quién podría haberse retirado? hace diez años 1001 01:49:45,782 --> 01:49:48,740 sin que nadie se dé cuenta 1002 01:49:49,077 --> 01:49:52,035 que se han ido. 1003 01:49:53,499 --> 01:49:57,287 Pero cuando Gosha salió el año pasado y hospitalizado, 1004 01:49:57,671 --> 01:50:01,949 Les pido perdón, señoras, por ser bastante personal, 1005 01:50:02,468 --> 01:50:05,426 solo que le extirparon el apéndice, 1006 01:50:06,639 --> 01:50:10,473 Bueno, entonces la mitad del laboratorio. se detuvo en seco. 1007 01:50:12,438 --> 01:50:18,149 En cuanto a mí, si obtuviera un doctorado, al menos el 70 por ciento proviene 1008 01:50:18,612 --> 01:50:21,172 del aparato que Gosha inventado. 1009 01:50:23,117 --> 01:50:26,348 Y estoy seguro que mi opinion es compartida 1010 01:50:26,704 --> 01:50:30,219 por la mayoría de mis compañeros de trabajo en nuestro instituto científico. 1011 01:50:32,503 --> 01:50:35,063 ¡A tus manos, mi querido amigo! 1012 01:50:36,424 --> 01:50:39,894 - ¡Feliz cumpleaños, Gosha! - ¡A tus manos de oro! 1013 01:50:44,058 --> 01:50:46,367 Bueno, ¿te gustó mi tostada? 1014 01:50:47,395 --> 01:50:49,351 ¿Tienes un doctorado? 1015 01:50:49,814 --> 01:50:51,770 ¿No es obvio? 1016 01:50:52,317 --> 01:50:55,434 - ¿Qué está haciendo el mundo? - Es invierno otra vez. 1017 01:50:55,780 --> 01:50:59,409 - ¿Invierno, crees? - Sí, creo que es invierno. 1018 01:50:59,826 --> 01:51:03,785 Tus hogares acogedores y somnolientos me llama 1019 01:51:05,374 --> 01:51:08,810 Para venir y para siempre allí permanecer. 1020 01:51:10,672 --> 01:51:14,631 - ¿Entonces qué va a pasar? - Then January comes. 1021 01:51:15,010 --> 01:51:18,559 - Enero, ¿crees? - Sí, eso creo. 1022 01:51:20,141 --> 01:51:24,339 He estado leyendo ese libro blanco. desde que comencé a crecer, 1023 01:51:25,898 --> 01:51:28,856 Esta cartilla antigua con imágenes de tocones cubiertos de nieve. 1024 01:51:30,987 --> 01:51:34,059 - ¿Cuál será el resultado? - Amanecerá abril. 1025 01:51:34,825 --> 01:51:38,454 - Abril, ¿estás segura? - Sí, estoy seguro. 1026 01:51:39,831 --> 01:51:43,426 Definitivamente escuché y no fue ningún atractivo, 1027 01:51:45,003 --> 01:51:47,881 el sonido de una flauta de caña en el césped del barrio. 1028 01:51:49,884 --> 01:51:51,522 ¿Cuál es la conclusión? 1029 01:51:51,803 --> 01:51:53,475 que sigamos viviendo 1030 01:51:53,764 --> 01:51:58,076 Y hacer vestidos de verano de gasa de algodón. 1031 01:52:01,773 --> 01:52:04,810 ¿Crees que habrá posibilidades? para que nos los pongamos? 1032 01:52:05,527 --> 01:52:09,042 Solo hazlos, ¡Eso es en lo que creo! 1033 01:52:09,949 --> 01:52:13,658 Deberíamos estar preparados, por muy fuertes que sean las ventiscas 1034 01:52:14,037 --> 01:52:18,315 Su esclavitud está ligada para llegar a su fin... 1035 01:52:22,797 --> 01:52:25,994 Me siento mal por tu cumpleaños. Te debemos un regalo. 1036 01:52:26,385 --> 01:52:29,821 tienes mucho tiempo antes de que llegue diciembre. 1037 01:52:32,433 --> 01:52:35,584 Mi cumpleaños es el 23 de diciembre. 1038 01:52:37,397 --> 01:52:41,788 - ¿Y qué fue hoy? - Era una exposición. 1039 01:52:44,531 --> 01:52:47,409 Yo era un completo extraño para ti, ¿No lo era yo? 1040 01:52:47,743 --> 01:52:51,452 Ya no porque mis amigos te lo dije todo. 1041 01:52:51,831 --> 01:52:56,029 ¿Qué pasa con todos estos científicos? y doctorados? 1042 01:52:56,419 --> 01:53:00,571 Todo lo demás fue real, los amigos, los científicos, el shashlik. 1043 01:53:00,966 --> 01:53:03,400 Soy lo que dijeron que soy. 1044 01:53:03,720 --> 01:53:10,512 Aunque se lo ponen un poco grueso, exagerado. 1045 01:53:11,020 --> 01:53:12,976 Bueno, lo descubriremos en un par. de años. 1046 01:53:13,314 --> 01:53:17,910 Eso es bueno. Tenía miedo de que lo que dijeron que te daría 1047 01:53:18,320 --> 01:53:22,711 un complejo de inferioridad. 1048 01:53:23,117 --> 01:53:25,073 Sentí algo así. 1049 01:53:25,370 --> 01:53:31,479 Aunque creo que en una familia el hombre debe ser superior. 1050 01:53:31,961 --> 01:53:34,919 Cuando la mujer tiene un salario mayor 1051 01:53:35,298 --> 01:53:37,573 o una posición de superioridad, el matrimonio no puede funcionar. 1052 01:53:37,884 --> 01:53:40,273 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 1053 01:53:41,638 --> 01:53:44,152 Ya he visto suficiente de esto. 1054 01:53:48,647 --> 01:53:50,717 ¿Cuánto estás ganando? 1055 01:53:52,151 --> 01:53:54,665 No te preocupes, gano mucho más. que tu madre. 1056 01:53:55,446 --> 01:53:58,643 Deberíamos estar preparados, para Por muy fuertes que sean las ventiscas, 1057 01:53:58,992 --> 01:54:03,463 Su esclavitud está ligada ¡para llegar a su fin! 1058 01:54:04,999 --> 01:54:09,197 Entonces permítame, señorita, para ofrecer mi mano 1059 01:54:10,839 --> 01:54:14,275 Para un baile en este Baile de Año Nuevo de los Reyes Magos. 1060 01:54:15,010 --> 01:54:18,525 la luna es una esfera con una vela dentro, 1061 01:54:19,349 --> 01:54:23,308 las figuras del carnaval a nuestro alrededor se doblan. 1062 01:54:25,064 --> 01:54:28,943 Ha comenzado un vals así que dame tu mano 1063 01:54:30,487 --> 01:54:33,684 Y ve de izquierda a derecha, ¡izquierda-derecha, izquierda-derecha! 1064 01:54:38,913 --> 01:54:40,585 Andrei, ¿cómo es esto? 1065 01:54:42,542 --> 01:54:45,181 - ¿Está bien? - Está bien. 1066 01:54:54,890 --> 01:54:58,769 No te preocupes, nuestro director. siempre llega a tiempo. 1067 01:55:02,607 --> 01:55:05,167 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1068 01:55:10,283 --> 01:55:12,877 Estaré listo en dos minutos. 1069 01:55:21,045 --> 01:55:22,842 Podemos empezar cuando quieras. 1070 01:55:23,131 --> 01:55:25,087 Disculpe, ¿pero no nos hemos conocido antes? 1071 01:55:26,176 --> 01:55:28,815 ¿Alguna vez te filmé aquí? 1072 01:55:29,138 --> 01:55:31,333 No, creo que estás equivocado. 1073 01:55:31,641 --> 01:55:33,950 ¿Alguna vez has gastado tus vacaciones en Sochi? 1074 01:55:34,269 --> 01:55:37,227 La mayoría de la gente ha pasado unas vacaciones. en Sochi algún día. 1075 01:55:38,524 --> 01:55:41,880 Olvidé presentarme. Mi nombre es Rodion Rachkov. 1076 01:55:43,029 --> 01:55:46,226 Es un nombre que apenas escuchas en Rusia estos días. 1077 01:55:46,617 --> 01:55:50,132 Sí, cuando era joven, Los nombres extranjeros eran más comunes. 1078 01:55:50,496 --> 01:55:53,056 Eduardo, Roberto, Rodolfo... 1079 01:55:53,374 --> 01:55:56,844 La delegación francesa acaba de llamar. Estarán aquí en media hora. 1080 01:55:57,212 --> 01:55:58,167 Gracias. 1081 01:56:06,139 --> 01:56:07,697 ¿Katerina? 1082 01:56:11,812 --> 01:56:14,167 ¿He cambiado tanto? 1083 01:56:16,401 --> 01:56:19,199 No. Es sólo que me sorprende... 1084 01:56:20,322 --> 01:56:23,678 Han pasado tantos años... 1085 01:56:24,744 --> 01:56:26,939 Nunca pensé que te convertirías un director. 1086 01:56:28,916 --> 01:56:31,305 solo he sido director durante tres meses. 1087 01:56:31,627 --> 01:56:37,577 ¿Empezamos? Estoy realmente muy ocupado. 1088 01:56:39,177 --> 01:56:40,974 Está bien, claro. 1089 01:56:46,394 --> 01:56:48,510 Estamos listos para ir aquí. 1090 01:56:49,940 --> 01:56:51,259 Adelante, por favor. 1091 01:56:52,192 --> 01:56:54,148 Buenas tardes señoras y caballeros! 1092 01:56:55,613 --> 01:56:59,401 Los hombres del público son libres. para hacer lo que quieran. 1093 01:57:00,953 --> 01:57:03,911 Nuestros productos son principalmente de interés para las mujeres. 1094 01:57:32,197 --> 01:57:34,916 Cuando pienso en lo que Puede que me haya perdido 1095 01:57:35,326 --> 01:57:39,035 si hubiera decidido quedarme a dormir en casa de Tonia esa noche. 1096 01:57:39,914 --> 01:57:42,872 O si hubiera tomado otro tren. 1097 01:57:43,836 --> 01:57:45,952 Estaba pensando lo mismo. 1098 01:57:53,847 --> 01:57:56,600 ¿Cómo es que nunca conseguiste casado? 1099 01:57:57,643 --> 01:57:59,599 Te estaba esperando. 1100 01:58:01,314 --> 01:58:03,828 ¿Pero había un hombre en tu vida? 1101 01:58:07,279 --> 01:58:08,758 Una vez... 1102 01:58:11,201 --> 01:58:14,318 Pero ahora parece que sucedió a alguien más. 1103 01:58:23,298 --> 01:58:26,813 ¿Hay alguna instantánea tuya? cuando era niño? 1104 01:58:28,346 --> 01:58:30,302 Sí, un par. 1105 01:58:31,182 --> 01:58:33,742 Debes haber tenido un aspecto gracioso. 1106 01:58:34,519 --> 01:58:38,114 - Debes mostrármelos más tarde. - Bueno. 1107 01:58:40,234 --> 01:58:44,705 - Te lo advierto, ronco. - ¿Así que lo que? 1108 01:58:46,909 --> 01:58:50,060 Te susurraré al oído "shsh" y te quedarás tranquilo. 1109 01:58:52,832 --> 01:58:56,381 Hay otra cosa. No puedo dejar de dar vueltas y vueltas. 1110 01:59:00,925 --> 01:59:04,042 te llevaré en mis brazos para hacerte parar. 1111 01:59:05,180 --> 01:59:06,738 Buena idea, intentémoslo. 1112 01:59:08,934 --> 01:59:10,890 ¡Ay dios mío! no vi ¡Qué hora era! 1113 01:59:11,187 --> 01:59:13,143 ¡Alexandra llegará a casa en cualquier momento! 1114 01:59:13,439 --> 01:59:15,395 ¿Tan temprano? 1115 01:59:15,692 --> 01:59:17,648 ¡Mete las sábanas en el armario! 1116 01:59:21,240 --> 01:59:23,196 Las almohadas también. 1117 01:59:25,328 --> 01:59:28,957 - Hay vasos ahí. - Ponlos en el cajón de abajo. 1118 01:59:29,333 --> 01:59:31,972 quien fue el idiota ¿Quién inventó este artilugio? 1119 01:59:48,188 --> 01:59:50,304 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 1120 01:59:51,108 --> 01:59:53,064 Porque estamos viendo la televisión. 1121 02:00:02,371 --> 02:00:03,486 Hola. 1122 02:00:09,212 --> 02:00:15,082 ¿Así que lo que? ¿podrías por favor deja de molestarme! 1123 02:00:17,555 --> 02:00:21,594 ¡No! No tengo ningún deseo de conocerte. 1124 02:00:24,188 --> 02:00:26,383 Ella no es tu hija. 1125 02:00:27,734 --> 02:00:29,850 Nacido a finales de julio, sí. 1126 02:00:31,321 --> 02:00:33,198 Has estado contando. 1127 02:00:33,532 --> 02:00:35,170 ¿Puedo entrar? 1128 02:00:43,836 --> 02:00:48,432 Está bien. podemos encontrarnos en Gogol Boulevard a las 17:45. 1129 02:00:48,842 --> 02:00:52,881 Pero no más de 15 minutos. Estoy realmente muy ocupado. 1130 02:01:20,837 --> 02:01:23,112 - Hola. - ¿Cómo estás? 1131 02:01:25,175 --> 02:01:27,131 ¿Estás solo, no con tu madre? 1132 02:01:28,679 --> 02:01:31,034 Mi madre murió hace ocho años. 1133 02:01:31,891 --> 02:01:33,324 Lo lamento. 1134 02:01:40,026 --> 02:01:41,982 ¿Ahora qué quieres? 1135 02:01:43,947 --> 02:01:46,336 Quiero ver a mi hija. 1136 02:01:46,659 --> 02:01:50,538 ¿Para qué? te has estado llevando bien sin ella hasta ahora. 1137 02:01:50,913 --> 02:01:53,188 Hasta ahora no lo sabía ella existió. 1138 02:01:53,708 --> 02:01:55,619 ¿No querías saber a qué te refieres? 1139 02:01:55,919 --> 02:01:59,434 Nunca antes fuiste tan cruel. 1140 02:01:59,799 --> 02:02:01,755 ¿Y adivina quién me enseñó eso? 1141 02:02:02,051 --> 02:02:07,569 En cuanto a mí, siento como si una nueva vida ha comenzado 1142 02:02:08,017 --> 02:02:10,736 ahora que lo sé Tengo una hija. 1143 02:02:11,062 --> 02:02:14,532 Una hija adulta para empezar. No tienes que cuidarla 1144 02:02:14,900 --> 02:02:17,289 permanecer despierto por la noche, para acompañarla a la escuela... 1145 02:02:18,988 --> 02:02:22,697 Si soy culpable de lastimarte, 1146 02:02:23,076 --> 02:02:26,671 Ya he sido bastante castigado, así que no hay necesidad de hacerlo. 1147 02:02:28,958 --> 02:02:31,677 Sí, he llevado una vida inútil Está bien. 1148 02:02:33,504 --> 02:02:39,773 siempre he fingido fue solo un ensayo, 1149 02:02:40,262 --> 02:02:42,253 que la vida real todavía yacía adelante. 1150 02:02:42,557 --> 02:02:44,513 He estado casado dos veces. 1151 02:02:44,809 --> 02:02:47,767 Mi primera esposa me abandonó y dejé el segundo. 1152 02:02:48,105 --> 02:02:52,895 Y ahora aquí estoy, solo sin hijos, sin esposa, 1153 02:02:53,319 --> 02:02:55,913 ni siquiera nadie puedo realmente llama a un amigo. 1154 02:03:01,120 --> 02:03:04,430 Cuantas veces he imaginado cómo sería conocerte. 1155 02:03:04,791 --> 02:03:07,385 Todas las palabras que tengo cuidadosamente preparado. 1156 02:03:08,253 --> 02:03:10,721 Ahora estás aquí y yo no. saber qué decir. 1157 02:03:13,551 --> 02:03:17,669 Durante muchos años no paré amándote. 1158 02:03:18,056 --> 02:03:20,524 Pero luego me volví odioso y amargo. 1159 02:03:20,851 --> 02:03:23,809 quería que supieras sobre mi éxito, 1160 02:03:24,146 --> 02:03:26,865 para hacerte ver lo equivocado que estabas. 1161 02:03:30,487 --> 02:03:35,117 Pero ahora pienso que todo fue para bien. 1162 02:03:35,535 --> 02:03:38,254 no hubiera sido un éxito si te hubieras quedado. 1163 02:03:39,289 --> 02:03:42,008 Me alegro que no lo hayas hecho cásate conmigo entonces, 1164 02:03:42,334 --> 02:03:45,132 porque en ese caso no lo haría he conocido a un hombre maravilloso 1165 02:03:45,463 --> 02:03:47,977 a quien amo ahora. 1166 02:03:49,718 --> 02:03:53,233 Créeme, todo funcionará de la mejor manera. 1167 02:03:54,390 --> 02:03:57,621 La vida comienza a los 40. Puede parecer trillado, pero es verdad. 1168 02:03:59,020 --> 02:04:02,615 Adiós y por favor No me llames más. 1169 02:04:04,235 --> 02:04:05,793 ¡Quiero ver a mi hija! 1170 02:04:14,914 --> 02:04:18,111 ¡No, no irás allí! ¡Me voy contigo! 1171 02:04:18,459 --> 02:04:22,008 - Esto no es asunto tuyo. - ¡Este es mi negocio! 1172 02:04:23,757 --> 02:04:26,146 ¡Voy a cerrar la puerta! 1173 02:04:27,428 --> 02:04:29,384 ¡Me voy contigo! 1174 02:04:31,349 --> 02:04:34,705 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 1175 02:04:35,062 --> 02:04:38,372 Tienes razón. Se hace tarde. Puedes ir allí mañana. 1176 02:04:39,692 --> 02:04:43,571 ¡Espera, voy contigo! ¡Suéltame! 1177 02:04:43,947 --> 02:04:46,905 - ¿Qué está sucediendo? - Habrá una pelea. 1178 02:04:47,243 --> 02:04:49,359 - ¿Qué pasa? - Acerca de mí. 1179 02:04:50,121 --> 02:04:52,237 Muy bien, contemos la historia. 1180 02:04:52,540 --> 02:04:56,010 yo solía salir con Volodia Kopylov. 1181 02:04:56,378 --> 02:04:58,653 Ahora me voy con Nikita y él me ama. 1182 02:04:58,965 --> 02:05:01,684 Yo también estoy enamorada de él. 1183 02:05:02,010 --> 02:05:04,968 Y Kopylov y sus amigos están dispuestos a atraparlo. 1184 02:05:05,305 --> 02:05:07,773 no lo quieren para verme más. 1185 02:05:08,517 --> 02:05:10,473 Nikita tiene moretones por todas partes. 1186 02:05:10,812 --> 02:05:14,009 Eso demuestra que realmente te ama. Vamos a ayudarlo. 1187 02:05:15,567 --> 02:05:20,197 Quería llamar a la policía, pero mi madre no me dejó. 1188 02:05:20,615 --> 02:05:22,571 Ella dijo que esto es algo debemos manejarnos nosotros mismos. 1189 02:05:22,867 --> 02:05:25,665 - Bien, esa es la mejor manera. - Son cinco. 1190 02:05:44,184 --> 02:05:48,143 - ¿Lo pensaste? - Sí, sois unos punks. 1191 02:05:48,522 --> 02:05:52,720 - ¿Quién es un punk? ¿A mí? - ¡Tú! ¡Eres otro punk! 1192 02:05:53,111 --> 02:05:56,228 - ¿Y tal vez él también sea un punk? - ¡Sois un montón de punks! 1193 02:05:57,741 --> 02:06:02,098 Tómenlo con calma, muchachos. Cinco contra uno, ¿verdad? 1194 02:06:05,208 --> 02:06:07,005 sabes que no creo Me gustan esas probabilidades. 1195 02:06:07,878 --> 02:06:11,109 Te aconsejo que tengas en cuenta ¡Tu propio negocio, papá! 1196 02:06:11,465 --> 02:06:17,256 Es solo que cinco contra uno No es mi idea de una pelea justa. 1197 02:06:17,722 --> 02:06:20,520 No creo en golpear señoras y ancianos enfermos, 1198 02:06:20,851 --> 02:06:23,649 pero creo que puedo hacer Sin embargo, una excepción para ti. 1199 02:06:24,230 --> 02:06:26,186 Eso fue sólo para practicar. 1200 02:06:26,483 --> 02:06:28,872 - Sólo una medida preventiva. - Leen libros. 1201 02:06:29,194 --> 02:06:32,391 Podría haberme roto el brazo, ¿sabes? 1202 02:06:32,740 --> 02:06:34,935 - ¿Eres experto en judo? - Así es. 1203 02:06:35,284 --> 02:06:37,240 ¡Ahora piérdete, papá! 1204 02:06:37,537 --> 02:06:39,493 ¿Por qué no deberíamos tomar ¿Nuestro amigo que está allí con nosotros? 1205 02:06:49,176 --> 02:06:52,612 Bueno, bastardo, ¡recibí el mensaje! 1206 02:06:53,013 --> 02:06:55,368 La noche ha estado tranquila hasta ahora, pero las cosas van a mejorar. 1207 02:06:55,683 --> 02:06:57,002 ¿Quieres probar mi bota también? 1208 02:06:59,020 --> 02:07:00,009 ¡Oh, tropezaste! 1209 02:07:03,442 --> 02:07:04,397 ¡Permanecer abajo! 1210 02:07:46,200 --> 02:07:47,235 Ahora tómatelo con calma. 1211 02:07:49,120 --> 02:07:52,078 ¡Déjame ir! ¡No me molestes! 1212 02:08:06,682 --> 02:08:08,638 Será mejor que nos vayamos. 1213 02:08:10,061 --> 02:08:15,454 Te atreves a ponerle la mano encima otra vez o incluso tocarlo... 1214 02:08:19,697 --> 02:08:22,336 - ¡Chica dura! - ¡Puedes apostar! 1215 02:08:33,004 --> 02:08:35,564 - ¿Se lo vamos a decir a mamá? - No es necesario. 1216 02:08:35,882 --> 02:08:38,840 ¿Por qué no? quiero que ella sepa lo que has hecho. 1217 02:08:40,763 --> 02:08:42,879 Actuaste como un hombre de verdad. 1218 02:08:43,183 --> 02:08:45,492 Cualquier hombre lo haría. 1219 02:08:45,811 --> 02:08:50,009 Tomar una decisión y luchar por ella. es el deber de un hombre. 1220 02:08:50,399 --> 02:08:54,597 No estarías orgulloso de una mujer. ¿Solo porque sabe cocinar? 1221 02:08:56,907 --> 02:08:59,865 No sé cocinar una comida. 1222 02:09:02,205 --> 02:09:04,161 Está bien, te enseñaré. 1223 02:09:06,501 --> 02:09:09,174 ¿Por qué no continuaste? ¿tu educación? 1224 02:09:09,505 --> 02:09:12,383 - ¿Para qué? - Convertirse en ejecutivo. 1225 02:09:12,758 --> 02:09:15,352 ¿Todos deberían ser ejecutivo? 1226 02:09:15,679 --> 02:09:18,068 No, para nada, pero todos quieren. 1227 02:09:18,640 --> 02:09:23,350 ¿Alguna vez has oído hablar del emperador romano? ¿Diocleciano? 1228 02:09:23,771 --> 02:09:27,559 En el apogeo de su imperio, 1229 02:09:27,943 --> 02:09:31,982 él simplemente regaló la corona y se instaló en algún lugar del país. 1230 02:09:32,365 --> 02:09:36,517 Y cuando le pidieron que se hiciera cargo De nuevo dijo: 1231 02:09:36,911 --> 02:09:41,268 "Una vez que hayas visto las coles que he crecido, 1232 02:09:41,667 --> 02:09:44,898 Dejarás de preguntarme." 1233 02:09:45,588 --> 02:09:47,863 - ¿Nunca volvió? - No. 1234 02:09:48,550 --> 02:09:51,508 Verás, no todo el mundo quiere ser una especie de líder. 1235 02:09:51,845 --> 02:09:56,965 Aunque parece ser el único caso en la historia del mundo. 1236 02:09:58,645 --> 02:10:01,603 ¿Prefieres entonces cultivar coles? 1237 02:10:02,441 --> 02:10:06,559 prefiero hacer las cosas Me gusta hacer. 1238 02:10:06,988 --> 02:10:10,663 Me importa un bledo el prestigio o moda estúpida. 1239 02:10:12,077 --> 02:10:14,033 Me encanta el tipo de trabajo que hago. 1240 02:10:14,372 --> 02:10:18,251 porque sé que soy necesario. 1241 02:10:18,626 --> 02:10:20,582 Amo a mis amigos, 1242 02:10:20,879 --> 02:10:26,317 porque nunca nos cansamos de unos a otros, de nuestras conversaciones. 1243 02:10:27,220 --> 02:10:30,769 Amo a tu madre porque... porque la amo. 1244 02:10:32,684 --> 02:10:35,994 - ¿Por qué te ríes? - Es divertido hablar contigo. 1245 02:10:36,939 --> 02:10:39,897 ¿Crees que eres tan feliz? como cualquier hombre podría ser? 1246 02:10:40,610 --> 02:10:42,566 No, en realidad no. 1247 02:10:42,863 --> 02:10:45,821 si pudiera conseguir un vaso de refresco frío ahora, 1248 02:10:46,158 --> 02:10:49,116 entonces me consideraría a mí mismo absolutamente feliz. 1249 02:10:56,504 --> 02:10:59,462 - No deberías haberlo hecho. - ¿Hecho qué? 1250 02:10:59,799 --> 02:11:03,109 Le conté todo. No pude evitarlo. 1251 02:11:03,470 --> 02:11:07,349 Usar tus puños no es manera para resolver problemas. 1252 02:11:07,725 --> 02:11:13,243 - ¿Y si no entienden las palabras? - Entonces no lo explicaste bien. 1253 02:11:15,025 --> 02:11:16,981 Y tú, un hombre adulto, deberías haber mejor conocido que eso. 1254 02:11:17,278 --> 02:11:20,634 Ahora estos chicos van a creer eso podría hacer lo correcto. 1255 02:11:21,783 --> 02:11:27,813 Aprenderán que usar la violencia deberían esperar violencia a cambio. 1256 02:11:28,332 --> 02:11:30,687 quiero que me lo prometas 1257 02:11:31,002 --> 02:11:34,551 nunca harás algo como esto sin mi permiso. 1258 02:11:37,593 --> 02:11:39,390 Sí, señora... 1259 02:11:39,804 --> 02:11:43,763 Pero quiero que respetes mis deseos. también. 1260 02:11:44,142 --> 02:11:50,934 Si me hablas de esa manera una vez más, 1261 02:11:51,442 --> 02:11:54,400 nunca pondré un pie en esta casa otra vez. 1262 02:11:55,614 --> 02:12:00,210 En cuanto a las decisiones en esta casa, Yo los estaré haciendo. 1263 02:12:00,661 --> 02:12:03,255 Por la sencilla razón que yo soy el hombre aquí. 1264 02:12:06,919 --> 02:12:08,432 Lo lamento. Perdóname. 1265 02:12:13,426 --> 02:12:15,382 Alexandra, una de tus amigas. 1266 02:12:19,308 --> 02:12:23,460 Por favor nunca levantes la voz a mi así. 1267 02:12:25,315 --> 02:12:28,273 Tenía tanto miedo de que salieras lastimada. Lo lamento. 1268 02:12:28,819 --> 02:12:31,572 ¿Quieres ver a mamá? 1269 02:12:31,948 --> 02:12:33,904 ¿Entonces eres Alexandra? 1270 02:12:34,200 --> 02:12:35,792 Por favor entra. 1271 02:12:38,872 --> 02:12:42,182 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Bueno, gracias. 1272 02:12:42,710 --> 02:12:44,666 Alexandra, ¿te importaría? 1273 02:12:46,005 --> 02:12:52,035 - Esto es para ti. - Gracias. 1274 02:12:58,103 --> 02:13:00,776 ¿Me vas a presentar? 1275 02:13:01,148 --> 02:13:04,185 ¿O debería hacerlo yo mismo? 1276 02:13:05,904 --> 02:13:08,293 Conoce a Rodion Rachkov, es camarógrafo de televisión. 1277 02:13:08,615 --> 02:13:10,731 Un viejo amigo mío. 1278 02:13:11,034 --> 02:13:14,231 Tan viejo que ni siquiera reconocerme cuando me vio. 1279 02:13:14,580 --> 02:13:18,653 - Georgy y Alexandra. - Es un placer. Siéntate, por favor. 1280 02:13:19,044 --> 02:13:22,832 - ¿Quieres un poco de coñac? - No diré que no. 1281 02:13:23,382 --> 02:13:25,100 Ahí tienes. 1282 02:13:34,687 --> 02:13:37,724 Creo que tengo algo de limón por ahí. 1283 02:13:39,317 --> 02:13:41,273 Bueno, ¿qué te pareció el programa? 1284 02:13:41,820 --> 02:13:44,175 Mamá parecía un poco nerviosa. 1285 02:13:44,490 --> 02:13:46,685 - ¿Estabas en la televisión? - Ah, ¿a quién le importa? 1286 02:13:47,034 --> 02:13:50,390 Causaste una gran impresión con nuestros peces gordos. 1287 02:13:50,997 --> 02:13:54,307 Vieron en ti un verdadero líder de hoy. 1288 02:13:54,668 --> 02:13:57,705 Hay planes para hacer una película. sobre ti. 1289 02:13:58,047 --> 02:14:01,005 De una mujer que se ha hecho a sí misma, 1290 02:14:01,343 --> 02:14:04,141 viniendo desde un punto común trabajador a director de fábrica. 1291 02:14:04,471 --> 02:14:07,429 - ¿Quién es el director? - Tomemos una copa... 1292 02:14:07,767 --> 02:14:10,235 ¿Qué quieres decir? Katerina, por supuesto. 1293 02:14:15,526 --> 02:14:17,482 Ah si, claro... 1294 02:14:22,033 --> 02:14:27,153 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? en la televisión? 1295 02:14:27,873 --> 02:14:30,228 Pronto se cumplirán veinticinco años. 1296 02:14:30,543 --> 02:14:32,374 ¿Entonces estabas desde el principio? 1297 02:14:32,671 --> 02:14:35,629 Incluso entonces supe 1298 02:14:36,050 --> 02:14:39,884 esa televisión era el futuro de la humanidad. 1299 02:14:40,305 --> 02:14:43,615 - Quería explicar... - Entiendo... 1300 02:14:43,975 --> 02:14:47,206 Cambiaría nuestra vida. 1301 02:14:47,605 --> 02:14:50,563 No habrá libros, ni periódicos, ni teatro, ni cine. 1302 02:14:50,900 --> 02:14:56,099 - ¿Qué quedará? - Sólo televisión. 1303 02:14:56,532 --> 02:14:59,649 - Eso es un malentendido. - Entiendo. 1304 02:15:00,453 --> 02:15:02,808 Puedo estar de acuerdo sobre las películas. 1305 02:15:03,164 --> 02:15:05,758 Pero el teatro... Este es un arte especial. 1306 02:15:06,084 --> 02:15:08,393 hablemos de eso en otros veinte años. 1307 02:15:08,712 --> 02:15:12,148 En veinte años el mundo será nada como hoy. 1308 02:15:12,634 --> 02:15:15,831 - ¿Has visitado alguna vez los estudios? - No, nunca. 1309 02:15:16,179 --> 02:15:19,216 Puedo arreglarlo si quieres. 1310 02:15:20,518 --> 02:15:23,635 Creo que me iré ahora. 1311 02:15:25,065 --> 02:15:27,101 Estoy bastante cansado. creo que Me acostaré temprano. 1312 02:15:27,401 --> 02:15:30,120 No te vayas. Quiero hablar contigo. 1313 02:15:30,446 --> 02:15:33,643 Hablaremos mañana. Mejor me voy. 1314 02:15:33,992 --> 02:15:36,028 ¡No dejaré que te vayas de aquí! 1315 02:15:36,328 --> 02:15:40,116 Ella está de muy mal humor hoy. 1316 02:15:53,890 --> 02:15:55,926 Él nunca volverá. 1317 02:16:01,899 --> 02:16:04,333 ¡Nunca lo volveré a ver! 1318 02:16:05,528 --> 02:16:09,840 Maldito seas. ¿Por qué tuviste que hacer? ¿Esto para mí otra vez? 1319 02:16:10,242 --> 02:16:13,120 ¿Qué hice ahora? 1320 02:16:14,580 --> 02:16:17,936 - ¿Sabes quién es este hombre? - Rodion Rachkov. 1321 02:16:18,335 --> 02:16:22,851 - Él es tu padre. - ¡Mi padre está muerto! 1322 02:16:23,257 --> 02:16:25,976 Como puedes ver, está muy vivo. y bastante bien. 1323 02:17:07,058 --> 02:17:09,367 No llores. ya sabes lo que Moscú piensa de las lágrimas. 1324 02:17:09,686 --> 02:17:12,325 No deberíamos estar sentados, ¡Deberíamos hacer algo! 1325 02:17:16,736 --> 02:17:19,694 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que desapareció? 1326 02:17:20,031 --> 02:17:21,464 Una semana. 1327 02:17:21,741 --> 02:17:25,814 ¿Por qué no te tragas tu orgullo? ¿Y ir a verlo tú mismo? 1328 02:17:26,872 --> 02:17:31,263 Ay, qué orgullo. yo iría a los confines de la tierra... 1329 02:17:32,713 --> 02:17:34,669 No sabemos dónde vive. 1330 02:17:34,965 --> 02:17:39,436 Mira en la guía telefónica, eso es todo. ¿Cuál era su apellido otra vez? 1331 02:17:41,389 --> 02:17:43,107 No sé. 1332 02:17:45,018 --> 02:17:46,497 Un buen comienzo. 1333 02:17:47,563 --> 02:17:52,876 No lo hiciste... ¿Se ha ido algo? del apartamento? 1334 02:17:53,320 --> 02:17:54,594 ¿Qué quieres decir? 1335 02:17:54,863 --> 02:17:58,333 Está bien, lo encontraré. ¿Un fabricante de herramientas y matrices, dices? 1336 02:17:58,701 --> 02:18:01,818 Sí, trabaja en una especie de instituto. 1337 02:18:02,414 --> 02:18:06,885 ¿Tiene alguna marca particular? puedo buscar? 1338 02:18:07,294 --> 02:18:09,330 ¿Una cicatriz, por ejemplo? 1339 02:18:11,215 --> 02:18:12,694 No que yo sepa. 1340 02:18:14,010 --> 02:18:17,366 Le sacaron el apéndice. 1341 02:18:18,849 --> 02:18:20,805 Eso no es lo que quise decir. 1342 02:18:21,102 --> 02:18:23,058 Espérame aquí. 1343 02:18:23,396 --> 02:18:27,150 Que entren todos y que nadie salga. 1344 02:18:27,568 --> 02:18:30,526 Si es necesario, dispara primero. ¡Y haz preguntas después! 1345 02:18:34,659 --> 02:18:37,537 ¿Hay algún Georgy viviendo aquí? 1346 02:18:37,871 --> 02:18:42,342 Alias Goga, alias Gosha, o Yuri o Jora? 1347 02:18:42,752 --> 02:18:47,382 Sólo hay un hombre llamado Georgy viviendo aquí. Ahí dentro. 1348 02:18:53,806 --> 02:18:56,320 - ¿Está él ahí? - No sé. 1349 02:18:58,937 --> 02:19:00,609 Él está ahí. 1350 02:19:00,940 --> 02:19:05,218 Tendrás que dar la vuelta. Están rehaciendo las paredes. 1351 02:19:07,864 --> 02:19:11,413 A la derecha. Y otra vez a la derecha. 1352 02:20:11,939 --> 02:20:15,614 - Gosha. - Nicolás. 1353 02:20:18,947 --> 02:20:20,903 ¿Ha estado lloviendo mucho? 1354 02:20:21,575 --> 02:20:23,611 Desde hace tres días. 1355 02:20:26,080 --> 02:20:29,550 ¿Qué está pasando en el mundo? 1356 02:20:31,920 --> 02:20:36,630 Otro avión fue secuestrado. 1357 02:20:40,513 --> 02:20:42,469 ¿Qué sucede contigo? 1358 02:20:44,768 --> 02:20:47,726 katia no sabes que suerte ¡realmente lo eres! 1359 02:20:50,442 --> 02:20:53,798 A menudo dijiste que a nuestra edad es imposible enamorarse. 1360 02:20:54,154 --> 02:20:57,191 Porque los defectos de un hombre salen a la luz. 1361 02:20:57,533 --> 02:21:00,093 Sí, pero no tiene ningún defecto. 1362 02:21:01,913 --> 02:21:05,269 el es el hombre mas perfecto en todo el mundo! 1363 02:21:12,842 --> 02:21:17,632 ¿Cómo esperabas que te lo dijera? ¿Que ella ganó más dinero que tú? 1364 02:21:18,057 --> 02:21:20,525 ¡Ella me mintió! 1365 02:21:20,852 --> 02:21:22,365 Eso fue sólo un malentendido. 1366 02:21:22,645 --> 02:21:25,364 No, esa es una cuestión de principios. 1367 02:21:27,192 --> 02:21:29,911 Su gran problema es 1368 02:21:30,238 --> 02:21:33,196 que la posición social de un hombre es mas importante para ella 1369 02:21:33,533 --> 02:21:36,730 que el suyo, es decir, mi personal ¡de pie! 1370 02:21:39,165 --> 02:21:40,564 Traducirlo. 1371 02:21:56,143 --> 02:21:58,737 - Mira... - ¿Un poco más de vodka? 1372 02:21:59,772 --> 02:22:01,046 ¡No! 1373 02:22:09,158 --> 02:22:11,114 Ve y mira quién es. 1374 02:22:27,220 --> 02:22:31,179 Te dije que lo traería aquí. Y eso es lo que he hecho. 1375 02:22:31,600 --> 02:22:34,558 ¿Quién trajo a quién aquí? No está muy seguro. 1376 02:22:37,148 --> 02:22:39,423 - ¿Dónde está ella? - Ahí dentro. 1377 02:23:28,082 --> 02:23:30,038 Come un poco más. 1378 02:23:32,754 --> 02:23:35,393 - Buenas noches. - Buenas noches. 1379 02:23:36,425 --> 02:23:38,859 - Gosha. - Soy Antonina. 1380 02:23:41,097 --> 02:23:43,213 Siéntate, por favor. 1381 02:23:49,107 --> 02:23:51,541 Ya era hora de que nos fuéramos... 1382 02:24:04,666 --> 02:24:07,385 propongo que nos juntemos todos al menos una vez por semana. 1383 02:24:08,838 --> 02:24:11,796 De ahora en adelante es como estamos en la misma familia. 1384 02:24:12,843 --> 02:24:14,799 Esa es una manera original de ponerlo. 1385 02:24:31,155 --> 02:24:33,464 - ¿Tienes lista la cena? - Seguro. 1386 02:24:34,451 --> 02:24:37,682 Comamos. Tengo mucha hambre. 1387 02:25:19,837 --> 02:25:21,190 ¿Qué ocurre? 1388 02:25:23,466 --> 02:25:25,775 ¡Ha pasado tanto tiempo! 1389 02:25:33,311 --> 02:25:34,744 Ocho días. 1390 02:25:40,527 --> 02:25:42,961 No. ¡Te busqué mucho tiempo! 1391 02:26:03,888 --> 02:26:07,164 No todo sale bien de inmediato 1392 02:26:07,892 --> 02:26:11,248 Y Moscú no se construyó en un día. 1393 02:26:11,647 --> 02:26:14,923 Nunca tomó tu palabra, 1394 02:26:15,610 --> 02:26:18,408 Sólo creía en el amor. 1395 02:26:19,364 --> 02:26:22,913 Ya sea cubierto de nieve blanda, 1396 02:26:23,702 --> 02:26:26,739 O brillando en el resplandor del otoño, 1397 02:26:27,081 --> 02:26:30,790 Calentará un alma solitaria 1398 02:26:31,169 --> 02:26:33,888 Y cuidar un árbol en una arboleda... 1399 02:26:45,019 --> 02:26:47,977 Vera ALENTOVA como Katerina 1400 02:26:48,314 --> 02:26:51,272 Alexei BATALOV como Gosha 1401 02:26:51,610 --> 02:26:54,568 Irina MURAVYOVA como Ludmilla 1402 02:26:54,905 --> 02:26:57,863 Alexander FATIUSHIN como Gourin 1403 02:26:58,201 --> 02:27:01,159 Raissa RYAZANOVA como Antonina 1404 02:27:01,496 --> 02:27:04,454 Boris SMORCHKOV como Nikolai 1405 02:27:04,833 --> 02:27:07,791 Yuri Vasíliev como Rachkov 1406 02:27:08,129 --> 02:27:11,087 Natalya VAVILOVA como Alexandra 1407 02:27:11,424 --> 02:27:14,382 Oleg TABAKOV como Volodia 1408 02:27:14,720 --> 02:27:17,678 Yevghenia KHANAYEVA como la madre de Rachkov 1409 02:27:18,015 --> 02:27:20,973 Valentina USHAKOVA como la madre de Nikolai 1410 02:27:21,311 --> 02:27:24,269 Victor URALSKY como el padre de Nikolai 1411 02:27:24,648 --> 02:27:27,606 Zoya FYODOROVA como conserje 1412 02:27:27,944 --> 02:27:30,902 Lia AKHEDJAKOVA como directora del club 1413 02:27:31,239 --> 02:27:34,197 Tatiana Konyukhova como ella misma 1414 02:27:34,534 --> 02:27:37,492 Innokenty SMOKTUNOVSKY como él mismo 1415 02:27:37,830 --> 02:27:40,788 Georgy Yumatov como él mismo 1416 02:27:44,087 --> 02:27:47,045 Leonid Kharitonov como él mismo 1417 02:27:47,383 --> 02:27:50,341 Pavel RUDAKOV como él mismo 1418 02:27:50,720 --> 02:27:53,678 Veniamin NECHAYEV como él mismo 1419 02:28:13,830 --> 02:28:17,618 El fin